வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 52

எசேக்கியேல் 16:52

← எசேக்கியேல் 16:51	எசேக்கியேல் 16:52 (IRV)	எசேக்கியேல் 16:53 →
நீ செய்த பாவங்களில் பாதியையும் சமாரியா செய்யவில்லை; நீ உன்னுடைய சகோதரிகளைவிட உன்னுடைய பாவங்களைப் பெருகச்செய்து, நீ செய்த உன்னுடைய எல்லா அருவருப்புகளினாலும் அவர்களை நீதியுள்ளவர்களென்று விளங்கச்செய்தாய்.	இப்போதும் உன்னுடைய சகோதரிகளைக் குற்றவாளிகள் என்று தீர்த்த நீ அவர்களைவிட அருவருப்பாகச் செய்த உன்னுடைய பாவங்களுக்காக உன்னுடைய வெட்கத்தை சுமந்துகொள்; உன்னைவிட அவர்கள் நீதியுள்ளவர்கள்; உன்னுடைய சகோதரிகளை நீதியுள்ளவர்களென்று விளங்கச்செய்த நீ வெட்கமடைந்து, உன்னுடைய வெட்கத்தை சுமந்துகொள்.	நான் சோதோமும் அவளுடைய மகள்களும் சிறையிருக்கிற அவர்களுடைய சிறையிருப்பையும், சமாரியாவும் அவளுடைய மகள்களும் சிறையிருக்கிற சிறையிருப்பையும் திருப்பும்போது, அவர்களுடைய நடுவிலே நீ சிறையிருக்கிற உன்னுடைய சிறையிருப்பையும் திருப்புவேன்.

வசன உரை

IRV

இப்போதும்^H1571 உன்னுடைய சகோதரிகளைக்^H269 குற்றவாளிகள் என்று தீர்த்த^{H834 H6419} நீ^H859 அவர்களைவிட^H2004 அருவருப்பாகச்^H8581 செய்த^H834 உன்னுடைய பாவங்களுக்காக^H2403 உன்னுடைய வெட்கத்தை^H3639 சுமந்துகொள்;^H5375 உன்னைவிட^H4480 அவர்கள் நீதியுள்ளவர்கள்;^H6663 உன்னுடைய சகோதரிகளை^H269 நீதியுள்ளவர்களென்று^H6663 விளங்கச்செய்த நீ^H859 வெட்கமடைந்து,^H954 உன்னுடைய வெட்கத்தை^H3639 சுமந்துகொள்.^H5375

மூல எபிரெயம்

גַּם־אַתְּ ׀ שְׂאִי כְלִמָּתֵךְ אֲשֶׁר פִּלַּלְתְּ לַאֲחֹותֵךְ בְּחַטֹּאתַיִךְ אֲשֶׁר־הִתְעַבְתְּ מֵהֵן תִּצְדַּקְנָה מִמֵּךְ וְגַם־אַתְּ בֹּושִׁי וּשְׂאִי כְלִמָּתֵךְ בְּצַדֶּקְתֵּךְ אַחְיֹותֵךְ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
גַּם	gam-	H1571	HTa
אַ֣תְּ	'at	H859	HPp2fs
שְׂאִ֣י	se.'I	H5375	HVqv2fs
כְלִמָּתֵ֗/ךְ	khe.li.ma.Te/kh	H3639	HNcfsc/Sp2fs
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
פִּלַּלְתְּ֙	pi.lalT	H6419	HVpp2fs
לַֽ/אֲחוֹתֵ֔/ךְ	la./'a.cho.Te/kh	H269	HR/Ncfsc/Sp2fs
בְּ/חַטֹּאתַ֛יִ/ךְ	be./cha.to.Ta.yi/kh	H2403	HR/Ncfpc/Sp2fs
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
הִתְעַ֥בְתְּ	hit.'Avt	H8581	HVhp2fs
מֵ/הֵ֖ן	me./Hen	H2004	HR/Sp3fp
תִּצְדַּ֣קְנָה	titz.Dak.nah	H6663	HVqi3fp
מִמֵּ֑/ךְ	mi.Me/kh	H4480	HR/Sp2fs
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta
אַ֥תְּ	'at	H859	HPp2fs
בּ֨וֹשִׁי֙	bo.shi	H954	HVqv2fs
וּ/שְׂאִ֣י	u./se.'I	H5375	HC/Vqv2fs
כְלִמָּתֵ֔/ךְ	khe.li.ma.Te/kh	H3639	HNcfsc/Sp2fs
בְּ/צַדֶּקְתֵּ֖/ךְ	be./tza.dek.Te/kh	H6663	HR/Vpc/Sp2fs
אַחְיוֹתֵֽ/ךְ	'ach.yo.Te/kh	H269	HNcfpc/Sp2fs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; சகோதரி (மிக விரிவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது (சகோதரன் என்பது போல), நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வெளிறுதல், அதாவது உட்பொருளாக வெட்கப்படுதல்; மேலும் (உட்பொருளாக) ஏமாற்றமடைதல் அல்லது தாமதித்தல்
H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
H2004 — הֵן (hên, hane): הוּא (hûwʼ) [H1931] இலிருந்து பெண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் பயன்படுவது)
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): அல்லது חַטָּאת (chaṭṭâʼth); חָטָא (châṭâʼ) [H2398] இலிருந்து; ஒரு குற்றம் (சில வேளைகளில் பழக்கமான பாவத்தன்மை), மற்றும் அதன் தண்டனை, காரணம், பலி, அல்லது பாவநிவாரணம்; மேலும் (பருப்பொருளாக) ஒரு குற்றவாளி
H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): כָּלַם (kâlam) [H3637] இலிருந்து; அவமானம்
H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): ஒரு மூல வேர்; நியாயந்தீர்த்தல் (அதிகாரபூர்வமாக அல்லது மனதில்); விரிவாக, பரிந்து பேசுதல், ஜெபித்தல்
H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): ஒரு மூல வேர்; நீதியாயிருத்தல் (காரணவினையாக, நீதியாக்குதல்) (ஒழுக்கப் பொருளில் அல்லது நீதிமன்றப் பொருளில்)
H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): ஒரு மூல வேர்; அருவருக்க, அதாவது (ஒழுக்கரீதியாக) வெறுக்க

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

சுமந்துகொள் — எரேமியா 23:40, எரேமியா 31:19, எரேமியா 51:51, எசேக்கியேல் 16:54, எசேக்கியேல் 16:63, எசேக்கியேல் 36:6-7, எசேக்கியேல் 36:15, எசேக்கியேல் 36:31-32, எசேக்கியேல் 39:26, எசேக்கியேல் 44:13, ஓசியா 10:6, ரோமர் 1:32, ரோமர் 6:21
அவர்கள் — ஆதியாகமம் 38:26, 1 சாமுவேல் 24:17, 1 இராஜாக்கள் 2:32
-இருக்கிற — எசேக்கியேல் 16:56, மத்தேயு 7:1-5, லூக்கா 6:37, ரோமர் 2:1, ரோமர் 2:10, ரோமர் 2:26-27

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): 2 சாமுவேல் 11:21, 2 இராஜாக்கள் 17:19, 2 இராஜாக்கள் 21:9, ஏசாயா 59:12, எரேமியா 2:33, எரேமியா 3:11, எரேமியா 30:10, எசேக்கியேல் 32:24, மத்தேயு 12:41, லூக்கா 15:15, ரோமர் 5:20, 1 கொரிந்தியர் 5:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பாவம
Nave’s: காமவிகாரம்; சோதோம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எசேக்கியேல் › அதிகாரம் 16 › வசனம் 52

எசேக்கியேல் 16:52

பொருளடக்கம்

எசேக்கியேல் 16:52

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எசேக்கியேல் 16:52

எசேக்கியேல் 16:52

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு