Jeremia 3:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 3 > Vers 19
Jeremia 3:19
| ← Jeremia 3:18 | Jeremia 3:19 (LUT1912) | Jeremia 3:20 → |
|---|---|---|
Zu der Zeit wird das Haus Juda gehen zum Hause Israel, und sie werden miteinander kommen von Mitternacht in das Land, das ich euren Vätern zum Erbe gegeben habe.
|
Und ich sagte dir zu: Wie will ich dir so viele Kinder geben und das liebe Land, das allerschönste Erbe unter den Völkern! Und ich sagte dir zu: Du wirst alsdann mich nennen „lieber Vater!“ und nicht von mir weichen.
|
Aber das Haus Israel achtete mich nicht, gleichwie ein Weib ihren Buhlen nicht mehr achtet, spricht der HErr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ich sagteH559 dir zu: Wie willH7896 ich dir so viele KinderH1121 gebenH5414 und das liebeH2532 Land,H776 das allerschönsteH6643 ErbeH5159 unterH6635 denH6635 Völkern!H1471 Und ich sagteH559 dir zu: Du wirst alsdann mich nennenH7121 „lieber Vater!“H1 und nicht von mirH310 weichen.H7725
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאָנֹכִי אָמַרְתִּי אֵיךְ אֲשִׁיתֵךְ בַּבָּנִים וְאֶתֶּן־לָךְ אֶרֶץ חֶמְדָּה נַחֲלַת צְבִי צִבְאֹות גֹּויִם וָאֹמַר אָבִי [תִּקְרְאוּ־ כ] (תִּקְרְאִי־לִי ק) וּמֵאַחֲרַי לֹא [תָשׁוּבוּ כ] (תָשׁוּבִי׃ ק)
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָנֹכִ֣י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | — |
אָמַ֗רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | — |
אֲשִׁיתֵ֣/ךְ |
'a.shi.Te/kh | H7896 | HVqi1cs/Sp2fs | |
בַּ/בָּנִ֔ים |
ba./ba.Nim | H1121 | HRd/Ncmpa | |
וְ/אֶתֶּן |
ve./'e.ten- | H5414 | HC/Vqi1cs | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
חֶמְדָּ֔ה |
chem.Dah | H2532 | HNcfsa | |
נַחֲלַ֥ת |
na.cha.Lat | H5159 | HNcfsc | |
צְבִ֖י |
tze.Vi | H6643 | HNcmsa | |
צִבְא֣וֹת |
tziv.'ot | H6635 | HNcbpc | |
גּוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וָ/אֹמַ֗ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אָבִ/י֙ |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
[תקראו כ] (תִּקְרְאִי ק) |
[qârâʼ כ] (tik.re.'u- ק) | H7121 כ | [HVqi2mp כ] (HVqi2fs ק) | |
לִ֔/י |
L/i | H7121 | HR/Sp1cs | |
וּ/מֵ/אַחֲרַ֖/י |
u./me./'a.cha.Ra/i | H310 | HC/R/R/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
[תשובו כ] (תָשֽׁוּבִי ק) |
[shûwb כ] (ta.shu.vu ק) | H7725 כ | [HVqi2mp כ] (HVqi2fs ק) |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): Femininum von חֶמֶד (chemed) [H2531]; Lust
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): von צָבָה (tsâbâh) [H6638] im Sinn von Hervorragen; Pracht (als auffallend); auch eine Gazelle (als schön)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): eine Grundwurzel; setzen (in sehr weiter Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): auch אֵיכָה (ʼêykâh) ; und אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wie? oder wie!; auch wo
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- das allerschönste Erbe — Sprüche 3:35, 1. Petrus 1:3-4
- Wie — Jeremia 5:7, Hosea 11:8
- das liebe Land — Psalmen 106:24, Jeremia 12:10, Hesekiel 20:6, Daniel 8:9, Daniel 11:16, Daniel 11:41, Daniel 11:45
- geben — Jeremia 3:4, Jeremia 31:9, Jeremia 31:20, Johannes 1:11-13, 2. Korinther 6:17-18, Galater 3:26, Galater 4:5-7, Epheser 1:5, 1. Johannes 3:1-3
- nicht von mir weichen — Jeremia 32:39-40, Hebräer 10:39
- Du wirst — Jesaja 63:16, Jesaja 64:7, Jeremia 3:4, Matthäus 6:8-9, Römer 8:15-17, Galater 4:5
Rückverweise (20): 4. Mose 34:2, 5. Mose 14:1, 1. Könige 8:42, Hiob 33:20, Psalmen 16:6, Psalmen 47:5, Psalmen 48:3, Psalmen 87:6, Jesaja 43:6, Jesaja 45:11, Jesaja 58:14, Jeremia 25:34, Hosea 2:2, Hosea 6:4, Lukas 12:32, Lukas 15:18, Johannes 1:12, Johannes 8:41, Apostelgeschichte 20:32, Galater 4:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Kindschaft; Abtrünnige; Gemeinde; Gott; Jesus Christus; Buße
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt