Apostelgeschichte 2:41
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 2 > Vers 41
Apostelgeschichte 2:41
| ← Apostelgeschichte 2:40 | Apostelgeschichte 2:41 (LUT1912) | Apostelgeschichte 2:42 → |
|---|---|---|
Auch mit vielen anderen Worten bezeugte er und ermahnte und sprach: Lasset euch erretten aus diesem verkehrten Geschlecht!
|
Die nun sein Wort gern annahmen, ließen sich taufen; und wurden hinzugetan an dem Tage bei dreitausend Seelen.
|
Sie blieben aber beständig in der Apostel Lehre und in der Gemeinschaft und im Brotbrechen und im Gebet.
|
Verstext
DieG3767 nunG3303 seinG846 WortG3056 gernG780 annahmen,G588 ließen sich taufen;G907 undG2532 wurden hinzugetanG4369 anG1565 dem TageG2250 beiG5616 dreitausendG5153 Seelen.G5590
οἱ μὲν οὖν ἀσμένως ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν· καὶ προσετέθησαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀσμένως |
asmenōs | G780 | ADV | |
ἀποδεξάμενοι |
apodexamenoi | G588 | V-ADP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐβαπτίσθησαν· |
ebaptisthēsan | G907 | V-API-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσετέθησαν |
prosetethēsan | G4369 | V-API-3P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
ἐκείνῃ |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
ψυχαὶ |
psuchai | G5590 | N-NPF | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
τρισχίλιαι. |
trischiliai | G5153 | A-NPF |
- G588 — ἀποδέχομαι (apodéchomai, ap-od-ekh'-om-ahee): von G575 und G1209; völlig annehmen, d. h. willkommen heißen (Personen), billigen (Sachen)
- G780 — ἀσμένως (asménōs, as-men'-oce): Adverb von einer Ableitung vom Stamm von G2237; mit Freude
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): von einer Ableitung von G911; eintauchen, untertauchen; überfluten lassen (d. h. völlig nass machen); (im Neuen Testament) nur von ritueller Waschung gebraucht, besonders (fachsprachlich) von der Einsetzung der christlichen Taufe
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): von G4314 und G5087; zusätzlich setzen, d. h. danebenlegen, anfügen, wiederholen
- G5153 — τρισχίλιοι (trischílioi, tris-khil'-ee-oy): von G5151 und G5507; dreimal tausend
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): von G5594; Atem, d. h. (im weiteren Sinn) Geist, abstrakt oder konkret (nur das tierisch empfindende Lebensprinzip; so einerseits unterschieden von G4151, das die vernünftige und unsterbliche Seele ist, und andererseits von G2222, das bloße Lebenskraft ist, auch von Pflanzen: diese Begriffe entsprechen so genau dem Hebräischen H5315, H7307 und H2416)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): von G5613 und G1487; wie wenn
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- wurden hinzugetan — Psalmen 72:16-17, Psalmen 110:3, Lukas 5:5-7, Johannes 14:12, Apostelgeschichte 1:15, Apostelgeschichte 2:47, Apostelgeschichte 4:4
- gern — Matthäus 13:44-46, Apostelgeschichte 2:37, Apostelgeschichte 8:6-8, Apostelgeschichte 13:48, Apostelgeschichte 16:31-34, Galater 4:14-15, 1. Thessalonicher 1:6
- ließen sich taufen — Apostelgeschichte 2:38
Rückverweise (35): 2. Chronik 29:36, Psalmen 45:6, Psalmen 85:13, Psalmen 119:14, Jesaja 11:9, Jesaja 32:20, Jesaja 44:4, Jesaja 51:11, Jesaja 56:6, Jesaja 60:22, Jesaja 66:8, Hesekiel 47:9, Matthäus 28:19, Markus 4:31, Markus 16:16, Lukas 5:6, Lukas 13:19, Lukas 19:6, Johannes 4:38, Johannes 8:28, Johannes 17:20, Johannes 21:6, Johannes 21:11, Apostelgeschichte 5:14, Apostelgeschichte 6:1, Apostelgeschichte 8:12, Apostelgeschichte 8:14, Apostelgeschichte 9:18, Apostelgeschichte 17:4, Apostelgeschichte 17:11, Apostelgeschichte 21:20, Apostelgeschichte 27:37, 1. Korinther 15:1, 1. Thessalonicher 2:13, Hebräer 6:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt