Isaías (Isaias) 59:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 59 > Versículo 21

Isaías (Isaias) 59:21

← Isaías 59:20 Isaías 59:21 (ARC1911) Isaías 60:1 →
E virá um Redemptor a Sião e aos que se convertem da transgressão em Jacob, diz o Senhor.
Quanto a mim, este é o meu concerto com elles, diz o Senhor: o meu espirito, que está sobre ti, e as minhas palavras, que puz em tua bocca, não se desviarão da tua bocca nem da bocca da tua semente, nem da bocca da semente da tua semente, diz o Senhor, desde agora e para todo o sempre.
Levanta-te, esclarece, porque já vem a tua luz, e a gloria do Senhor já vae nascendo sobre ti.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Quanto a mimH589, esteH2063 é o meu concertoH1285 com elles, dizH559 o SenhorH3068: o meu espiritoH7307, queH834 está sobreH5921 ti, e as minhas palavrasH1697, queH834 puzH7760 em tua boccaH6310, nãoH3808 se desviarãoH4185 da tua boccaH6310 nem da boccaH6310 da tua sementeH2233, nem da boccaH6310 da sementeH2233 da tua sementeH2233, dizH559 o SenhorH3068, desde agoraH6258 e paraH5704 todo o sempreH5769.

Hebraico original

וַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי אֹותָם אָמַר יְהוָה רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בְּפִיךָ לֹא־יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ אָמַר יְהוָה מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָם׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/אֲנִ֗י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
זֹ֣את
 zot H2063 HPdxfs
בְּרִיתִ֤/י
 be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
אוֹתָ/ם֙
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
רוּחִ/י֙
 ru.Ch/i H7307 HNcbsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עָלֶ֔י/ךָ
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
וּ/דְבָרַ֖/י
 u./de.va.Ra/i H1697 HC/Ncmpc/Sp1cs
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
שַׂ֣מְתִּי
 Sam.ti H7760 HVqp1cs
בְּ/פִ֑י/ךָ
 be./Fi./kha H6310 HR/Ncmsc/Sp2ms
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יָמ֡וּשׁוּ
 ya.Mu.shu H4185 HVqi3mp
מִ/פִּי/ךָ֩
 mi./pi./Kha H6310 HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ/מִ/פִּ֨י
 u./mi./Pi H6310 HC/R/Ncmsc
זַרְעֲ/ךָ֜
 zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
וּ/מִ/פִּ֨י
 u./mi./Pi H6310 HC/R/Ncmsc
זֶ֤רַע
 Ze.ra' H2233 HNcmsc
זַרְעֲ/ךָ֙
 zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
מֵ/עַתָּ֖ה
 me./'a.Tah H6258 HR/D
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
עוֹלָֽם
 o.Lam H5769 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): raiz primitiva (talvez antes a mesma que מוּשׁ (mush) [H4184], pela ideia de recuar pelo contato); retirar-se (tanto literal quanto figuradamente, seja intransitivamente ou transitivamente)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (41): Êxodo 4:15, Êxodo 13:9, Números 11:17, Números 23:5, Deuteronômio 31:19, Josué 1:8, 2 Samuel 14:3, 2 Reis 2:15, Jó 19:25, Salmos 37:28, Salmos 45:17, Salmos 87:3, Salmos 89:29, Salmos 89:36, Salmos 102:28, Salmos 119:43, Salmos 132:12, Isaías 11:2, Isaías 42:1, Isaías 44:3, Isaías 44:22, Ezequiel 36:27, Ezequiel 37:26, Ezequiel 39:29, Joel 2:32, Mateus 3:11, Mateus 3:16, Mateus 12:18, Lucas 4:18, Lucas 7:19, Lucas 24:49, João 7:38, João 14:17, Atos 1:2, Atos 2:4, Atos 2:38, Atos 3:26, Romanos 11:27, 1 Coríntios 2:10, 1 Coríntios 12:8, 2 Coríntios 1:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 59 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/59/21&oldid=0"