Oseias (Oseas) 2:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 2 > Versículo 5
Oseias (Oseas) 2:5
| ← Oseias 2:4 | Oseias 2:5 (ARC1911) | Oseias 2:6 → |
|---|---|---|
E não me apiede de seus filhos, porque são filhos de fornicações.
|
Porque sua mãe fornicou: aquella que os concebeu houve-se torpemente, porque diz: Irei atraz de meus namorados, que me dão o meu pão e a minha agua, a minha lã e o meu linho, o meu oleo e as minhas bebidas.
|
Portanto, eis que cercarei o teu caminho com espinhos; e levantarei uma parede de sebe, e não achará as suas veredas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 sua mãeH517 fornicouH2181: aquella que os concebeuH2029 houve-se torpementeH3001, porqueH3588 dizH559: IreiH3212 atrazH310 de meus namoradosH157, que me dãoH5414 o meu pãoH3899 e a minha aguaH4325, a minha lãH6785 e o meu linhoH6593, o meu oleoH8081 e as minhas bebidasH8250.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי זָנְתָה אִמָּם הֹבִישָׁה הֹורָתָם כִּי אָמְרָה אֵלְכָה אַחֲרֵי מְאַהֲבַי נֹתְנֵי לַחְמִי וּמֵימַי צַמְרִי וּפִשְׁתִּי שַׁמְנִי וְשִׁקּוּיָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
זָֽנְתָה֙ |
za.ne.Tah | H2181 | HVqp3fs | |
אִמָּ֔/ם |
'i.Ma/m | H517 | HNcfsc/Sp3mp | |
הֹבִ֖ישָׁה |
ho.Vi.shah | H3001 | HVhp3fs | |
הֽוֹרָתָ֑/ם |
ho.ra.Ta/m | H2029 | HVqrfsc/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אָמְרָ֗ה |
'a.me.Rah | H559 | HVqp3fs | |
אֵלְכָ֞ה |
'e.le.Khah | H3212 | HVqi1cs | |
אַחֲרֵ֤י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
מְאַהֲבַ/י֙ |
me.'a.ha.Va/i | H157 | HVprmpc/Sp1cs | |
נֹתְנֵ֤י |
no.te.Nei | H5414 | HVqrmpc | |
לַחְמִ/י֙ |
lach.M/i | H3899 | HNcbsc/Sp1cs | |
וּ/מֵימַ֔/י |
u./mei.Ma/i | H4325 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
צַמְרִ֣/י |
tzam.R/i | H6785 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/פִשְׁתִּ֔/י |
u./fish.T/i | H6593 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
שַׁמְנִ֖/י |
sham.N/i | H8081 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/שִׁקּוּיָֽ/י |
ve./shi.ku.Ya/i | H8250 | HC/Ncmpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): uma raiz primitiva; estar (ou tornar-se) grávida, conceber (literalmente ou figuradamente)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): uma raiz primitiva (bem alimentado e portanto devasso); cometer adultério (geralmente da mulher, e menos frequentemente de simples fornicação, raramente de violação involuntária); figuradamente, cometer idolatria (o povo judeu sendo considerado o cônjuge de Jeová)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): uma raiz primitiva; ter vergonha, ficar confuso ou desapontado; também (por fracassar) secar (como água) ou murchar (como vegetação)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): do mesmo que פַּשׁ (pash) [H6580] no sentido de triturar; linho (isto é, o fio, como cardado)
- H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): de uma raiz não usada provavelmente significando ser peludo; lã
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
- H8250 — שִׁקּוּי (shiqqûwy, shik-koo'-ee): de שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; uma bebida; umidade, isto é, figuradamente, refrigério
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dão — Juízes 16:23, Jeremias 44:17-18, Oseias 2:8, Oseias 2:12
- torpemente — Esdras 9:6-7, Jeremias 2:26-27, Jeremias 11:13, Daniel 9:5-8, Oseias 9:10
- Irei — Isaías 57:7-8, Jeremias 3:1-3, Ezequiel 23:16-17, Ezequiel 23:40-44, Oseias 2:13, Oseias 8:9
- mãe — Isaías 1:21, Isaías 50:1, Jeremias 2:20, Jeremias 2:25, Jeremias 3:1-9, Ezequiel 16:15-16, Ezequiel 16:28-34, Ezequiel 23:5-11, Oseias 2:2, Oseias 3:1, Oseias 4:5, Oseias 4:12-15, Apocalipse 2:20-23, Apocalipse 17:1-5
Referências recíprocas (12): Gênesis 38:24, Levítico 20:5, Josué 15:7, Jeremias 2:33, Jeremias 30:14, Ezequiel 16:13, Ezequiel 16:35, Ezequiel 19:10, Ezequiel 23:25, Oseias 10:11, Miqueias 1:7, Gálatas 4:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo