Oseias (Oseas) 2:4

← Oseias 2:3	Oseias 2:4 (ARC1911)	Oseias 2:5 →
Para que eu não a despoje despida, e a ponha como no dia em que nasceu, e a faça como um deserto, e a ponha como uma terra secca, e a mate á sede,	E não me apiede de seus filhos, porque são filhos de fornicações.	Porque sua mãe fornicou: aquella que os concebeu houve-se torpemente, porque diz: Irei atraz de meus namorados, que me dão o meu pão e a minha agua, a minha lã e o meu linho, o meu oleo e as minhas bebidas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E não^H3808 me apiede^H7355 de seus filhos^H1121, porque^H3588 são^H1992 filhos^H1121 de fornicações^H2183.

Hebraico original

וְאֶת־בָּנֶיהָ לֹא אֲרַחֵם כִּי־בְנֵי זְנוּנִים הֵמָּה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בָּנֶ֖י/הָ	ba.Nei./ha	H1121	HNcmpc/Sp3fs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
אֲרַחֵ֑ם	'a.ra.Chem	H7355	HVpi1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC
בְנֵ֥י	ve.Nei	H1121	HNcmpc
זְנוּנִ֖ים	ze.nu.Nim	H2183	HNcmpa
הֵֽמָּה	He.mah	H1992	HPp3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
H2183 — זָנוּן (zânûwn, zaw-noon'): de זָנָה (zânâh) [H2181]; adultério; figuradamente, idolatria
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): uma raiz primitiva; acariciar; por implicação, amar, especialmente ter compaixão

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

filhos — 2 Reis 9:22, Isaías 57:3, Oseias 1:2, João 8:41
não — Isaías 27:11, Jeremias 13:14, Jeremias 16:5, Ezequiel 8:18, Ezequiel 9:10, Oseias 1:6, Zacarias 1:12, Romanos 9:18, Romanos 11:22, Tiago 2:13

Referências recíprocas (1): Ezequiel 23:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Oseias › Capítulo 2 › Versículo 4