Salmos (Psalmos) 36:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 36 > Versículo 11
Salmos (Psalmos) 36:11
| ← Salmos 36:10 | Salmos 36:11 (ARC1911) | Salmos 36:12 → |
|---|---|---|
Estende a tua benignidade sobre os que te conhecem, e a tua justiça sobre os rectos de coração.
|
Não venha sobre mim o pé dos soberbos, e não me mova a mão dos impios.
|
Ali caem os que obram a iniquidade; cairão, e não se poderão levantar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 venhaH935 sobre mim o péH7272 dos soberbosH1346, e nãoH408 me movaH5110 a mãoH3027 dos impiosH7563.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תְּבֹואֵנִי רֶגֶל גַּאֲוָה וְיַד־רְשָׁעִים אַל־תְּנִדֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּ֭בוֹאֵ/נִי |
Te.vo.'e./ni | H935 | HVqj3fs/Sp1cs | |
רֶ֣גֶל |
Re.gel | H7272 | HNcfsc | |
גַּאֲוָ֑ה |
ga.'a.Vah | H1346 | HNcfsa | |
וְ/יַד |
ve./yad- | H3027 | HC/Ncbsc | |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּנִדֵֽ/נִי |
te.ni.De./ni | H5110 | HVhj3fs/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; arrogância ou majestade; por implicação, (concretamente) ornamento
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): uma raiz primitiva; acenar com a cabeça, isto é, oscilar; figuradamente, vaguear, fugir, desaparecer; também (por balançar a cabeça em simpatia), consolar, deplorar, ou (por sacudir a cabeça em escárnio) zombar
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pé — Jó 40:11-12, Salmos 10:2, Salmos 12:3-5, Salmos 119:51, Salmos 119:69, Salmos 119:85, Salmos 119:122, Salmos 123:3-4, Isaías 51:23, Daniel 4:37
- mão — Salmos 16:8, Salmos 17:8-14, Salmos 21:7-8, Salmos 62:6, Salmos 125:1-3, Romanos 8:35-39
Referências recíprocas (6): Neemias 6:14, Salmos 31:20, Salmos 86:14, Salmos 140:4, Salmos 140:5, Ezequiel 3:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: BÊNÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo