Salmos (Psalmos) 119:69
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 69
Salmos (Psalmos) 119:69
| ← Salmos 119:68 | Salmos 119:69 (ARC1911) | Salmos 119:70 → |
|---|---|---|
Tu és bom e fazes bem: ensina-me os teus estatutos.
|
Os soberbos forjaram mentiras contra mim; mas eu com todo o meu coração guardarei os teus preceitos.
|
Engrossa-se-lhes o coração como gordura, mas eu me recreio na tua lei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os soberbosH2086 forjaramH2950 mentirasH8267 contraH5921 mim; mas euH589 com todoH3605 o meu coraçãoH3820 guardareiH5341 os teus preceitosH6490.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים אֲנִי בְּכָל־לֵב ׀ אֱצֹּר פִּקּוּדֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
טָפְל֬וּ |
ta.fe.Lu | H2950 | HVqp3cp | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
שֶׁ֣קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
זֵדִ֑ים |
ze.Dim | H2086 | HAampa | |
אֲ֝נִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לֵ֤ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
אֱצֹּ֬ר |
'e.Tzor | H5341 | HVqi1cs | |
פִּקּוּדֶֽי/ךָ |
pi.ku.Dei./cha | H6490 | HNcmpc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): de זוּד (zûwd) [H2102]; arrogante
- H2950 — טָפַל (ṭâphal, taw-fal'): uma raiz primitiva; propriamente, colar como um remendo; figuradamente, imputar falsamente
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): uma raiz primitiva; guardar, em sentido bom (proteger, manter, obedecer, etc.) ou mau (esconder, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): ou פִּקֻּד (piqqud); de פָּקַד (pâqad) [H6485]; propriamente, designado, isto é, um mandato (de Deus; somente plural, coletivamente, para a Lei)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- guardarei — Salmos 119:51, Salmos 119:157
- soberbos — Jó 13:4, Salmos 35:11, Salmos 109:2-3, Jeremias 43:2-3, Mateus 5:11-12, Mateus 26:59-68, Atos 24:5, Atos 24:13
- coração — Salmos 119:34, Salmos 119:58, Mateus 6:24, Tiago 1:8
Referências recíprocas (11): Êxodo 10:11, 1 Samuel 22:13, Esdras 4:13, Salmos 10:2, Salmos 36:11, Salmos 86:14, Salmos 119:10, Salmos 119:95, Salmos 140:5, Jeremias 29:13, Hebreus 10:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA ENTREGUE, A
- Torrey’s: CORAÇÃO, CARÁTER DO RENOVADO
- Nave’s: FALSIDADE; CORAÇÃO; INSTRUÇÃO; OBEDIÊNCIA; PERSEGUIÇÃO; SOBERBA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo