本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
俄巴底亞書 (阿巴底雅書) 1:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
俄巴底亞書 (阿巴底雅書) 1:11
| ← 俄巴底亞書 1:10 | 俄巴底亞書 1:11 (北京官話譯本) | 俄巴底亞書 1:12 → |
|---|---|---|
因你向你兄弟雅各行強暴必受辱蒙羞、滅絕到永遠。
|
當日你見外邦人來擄掠雅各的人民、異族的人進入他的城門爲耶路撒冷掣籤、你郤對著站立、行動與仇敵無異。
|
你兄弟遭難的日子、你不當在旁觀看猶大族喪敗的日子、你不當因之喜樂、他們遭艱難的日子、你不當口出狂傲言。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
當日H3117你見外邦人H2114來擄掠H7617雅各的人民H2428、異族的人H5237進入H935他的城門H8179爲耶路撒冷H3389掣H3032籤H1486、你郤對著H3117站立H5975、行動與仇敵無異H259。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בְּיֹום עֲמָדְךָ מִנֶּגֶד בְּיֹום שְׁבֹות זָרִים חֵילֹו וְנָכְרִים בָּאוּ [שַׁעֲרֹו כ] (שְׁעָרָיו ק) וְעַל־יְרוּשָׁלִַם יַדּוּ גֹורָל גַּם־אַתָּה כְּאַחַד מֵהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/יוֹם֙ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsc | |
עֲמָֽדְ/ךָ֣ |
'a.ma.de./Kha | H5975 | HVqc/Sp2ms | |
מִ/נֶּ֔גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | — |
בְּ/י֛וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
שְׁב֥וֹת |
she.Vot | H7617 | HVqc | |
זָרִ֖ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
חֵיל֑/וֹ |
chei.L/o | H2428 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/נָכְרִ֞ים |
ve./na.khe.Rim | H5237 | HC/Aampa | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
[שער/ו כ] (שְׁעָרָ֗י/ו ק) |
[shaʻar כ] (sha.'a.ro/v ק) | H8179 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
יַדּ֣וּ |
ya.Du | H3032 | HVqp3cp | |
גוֹרָ֔ל |
go.Ral | H1486 | HNcmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
כְּ/אַחַ֥ד |
ke./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | |
מֵ/הֶֽם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): 或（縮略）גֹּרָל (gôrâl)；源自一個意為「粗糙（如石頭）」的未使用字根；; 本義為卵石，即籤（因用小石子拈鬮）；比喻為份額或命運（彷彿由拈鬮決定）
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根；; 轉離（尤指為投宿）；因此為外邦人、陌生、褻瀆；特指（主動分詞）犯姦淫
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
- H3032 — יָדַד (yâdad, yaw-dad'): 原始字根；（參看 יָדָה (yâdâh) [H3034]）; 本義為操持，即拋擲，例如拋籤
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): 源自 נֶכֶר (neker) [H5235]（第二種形式）；; 陌生的，程度與用法多樣（外國的、非親屬的、淫亂的、不同的、奇妙的）
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): 原始字根；; 擄去
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 掣 — 約珥書 3:3, 那鴻書 3:10
- 郤 — 詩篇 50:18, 詩篇 137:7
- 當日 — 列王紀下 24:10-16, 列王紀下 25:11, 耶利米書 52:28-30
反向參照（6）： 約伯記 18:20, 箴言 17:5, 耶利米書 40:11, 以西結書 24:6, 以西結書 35:5, 阿摩司書 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容