約伯記 18:20

← 約伯記 18:19	約伯記 18:20 (北京官話譯本)	約伯記 18:21 →
在他本民中無兒無孫、在他住處一無所留。	因他的結局、後輩驚惶、前輩恐懼。	這就是惡人的地步、這就是不認識天主之人的終局。

經文

北京官話譯本

因他的結局^H3117、後輩^H314驚惶^H8074、前輩^H6931恐懼^{H270 H8178}。

希伯來文原文

עַל־יֹומֹו נָשַׁמּוּ אַחֲרֹנִים וְקַדְמֹנִים אָחֲזוּ שָׂעַר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַל	'al-	H5921	HR	—
י֭וֹמ/וֹ	yo.m/o	H3117	HNcmsc/Sp3ms
נָשַׁ֣מּוּ	na.Sha.mu	H8074	HVNp3cp
אַחֲרֹנִ֑ים	'a.cha.ro.Nim	H314	HAampa
וְ֝/קַדְמֹנִ֗ים	ve./kad.mo.Nim	H6931	HC/Aampa
אָ֣חֲזוּ	'A.cha.zu	H270	HVqp3cp
שָֽׂעַר	Sa.'ar	H8178	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): 原始字根；; 抓住（常帶有持有佔據的附加意思）
H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): 或（縮略）作 אַחֲרֹן (ʼachărôn)；源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 後面的；一般指遲的或最後的；特指（因面向東方）西邊的
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): 或 קַדְמֹנִי (qadmônîy)；源自 קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]；; （時間上）在前的，或（地點上）東方的
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根；; 使震驚（或不及物為：變得麻木），即使荒廢或（比喻為）使驚呆（二者通常用於被動意義）
H8178 — שַׂעַר (saʻar, sah'-ar): 源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]；; 暴風；亦指驚恐

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 21:29

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 18 章 › 第 20 節