איוב 18:20

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 18 > פסוק 20

איוב 18:20


← איוב 18:19 איוב 18:20 (MT) איוב 18:21 →
לֹ֘א נִ֤ין ל֣וֹ וְלֹא נֶ֣כֶד בְּעַמּ֑וֹ וְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗יד בִּמְגוּרָֽיו׃
עַל י֭וֹמוֹ נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃
אַךְ אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנ֣וֹת עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְק֣וֹם לֹא יָדַֽע אֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

עַלH5921 י֭וֹמוֹH3117 נָשַׁ֣מּוּH8074 אַחֲרֹנִ֑יםH314 וְ֝קַדְמֹנִ֗יםH6931 אָ֣חֲזוּH270 שָֽׂעַר׃H8178


המקור העברי

עַל־יֹומֹו נָשַׁמּוּ אַחֲרֹנִים וְקַדְמֹנִים אָחֲזוּ שָׂעַר׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
עַל
'al- H5921 HR on
י֭וֹמ/וֹ
yo.m/o H3117 HNcmsc/Sp3ms day/ his
נָשַׁ֣מּוּ
na.Sha.mu H8074 HVNp3cp they are appalled
אַחֲרֹנִ֑ים
'a.cha.ro.Nim H314 HAampa (those) behind
וְ֝/קַדְמֹנִ֗ים
ve./kad.mo.Nim H6931 HC/Aampa and/ (those) before
אָ֣חֲזוּ
'A.cha.zu H270 HVqp3cp they take hold of
שָֽׂעַר
Sa.'ar H8178 HNcmsa a shudder
הפניות שטרונג
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
  • H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): או (מקוצר) אַחֲרֹן (ʼachărôn); מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; אחורי; בדרך כלל, מאוחר או אחרון; ובמיוחד (מתוך פנייה אל המזרח) מערבי
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): או קַדְמֹנִי (qadmônîy); מ־קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]; (מבחינת הזמן) קדום או (מבחינת המקום) מזרחי
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)
  • H8178 — שַׂעַר (saʻar, sah'-ar): מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; סערה; וגם אימה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): יחזקאל 21:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 18 › פסוק 20