מלכים א 9:8
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 9 > פסוק 8
מלכים א 9:8
| ← מלכים א 9:7 | מלכים א 9:8 (MT) | מלכים א 9:9 → |
|---|---|---|
וְהִכְרַתִּ֣י אֶת יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַ֨ל פְּנֵ֤י הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת הַבַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אֲשַׁלַּ֖ח מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְהָיָ֧ה יִשְׂרָאֵ֛ל לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכָל הָעַמִּֽים׃
|
וְהַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ יִהְיֶ֣ה עֶלְי֔וֹן כָּל עֹבֵ֥ר עָלָ֖יו יִשֹּׁ֣ם וְשָׁרָ֑ק וְאָמְר֗וּ עַל מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְלַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
|
וְאָמְר֗וּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר עָזְב֜וּ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֣יא אֶת אֲבֹתָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיַּחֲזִ֙קוּ֙ בֵּאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וישתחו לָהֶ֖ם וַיַּעַבְדֻ֑ם עַל כֵּ֗ן הֵבִ֤יא יְהוָה֙ עֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃
|
נוסח הפסוק
וְהַבַּ֤יִתH1004 הַזֶּה֙H2088 יִהְיֶ֣הH1961 עֶלְי֔וֹןH5945 כָּלH3605 עֹבֵ֥רH5674 עָלָ֖יוH5921 יִשֹּׁ֣םH8074 וְשָׁרָ֑קH8319 וְאָמְר֗וּH559 עַלH5921 מֶ֨הH4100 עָשָׂ֤הH6213 יְהוָה֙H3068 כָּ֔כָהH3602 לָאָ֥רֶץH776 הַזֹּ֖אתH2063 וְלַבַּ֥יִתH1004 הַזֶּֽה׃H2088
וְהַבַּיִת הַזֶּה יִהְיֶה עֶלְיֹון כָּל־עֹבֵר עָלָיו יִשֹּׁם וְשָׁרָק וְאָמְרוּ עַל־מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה לָאָרֶץ הַזֹּאת וְלַבַּיִת הַזֶּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/בַּ֤יִת |
ve./ha./Ba.yit | H1004 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ house |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it will be |
עֶלְי֔וֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa | most high |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
עֹבֵ֥ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | (one who) passes by |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | at/ it |
יִשֹּׁ֣ם |
yi.Shom | H8074 | HVqi3ms | he will be appalled |
וְ/שָׁרָ֑ק |
ve./sha.Rak | H8319 | HC/Vqp3ms | and/ he will hiss |
וְ/אָמְר֗וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqp3cp | and/ people will say |
עַל |
'al- | H5921 | HR | concerning |
מֶ֨ה |
meh | H4100 | HTi | what? |
עָשָׂ֤ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | did he do |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כָּ֔כָה |
Ka.khah | H3602 | HD | thus |
לָ/אָ֥רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | to the/ land |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
וְ/לַ/בַּ֥יִת |
ve./la./Ba.yit | H1004 | HC/Rd/Ncmsa | and/ to the/ house |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): מן כֹּה (kôh) [H3541]; כָּכָה, ככה, בהתייחס להקשר הקודם או הבא
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; רוממות, כלומר (כשם תואר) נישא, רם (בדרגת השוואה); וככינוי, העליון
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)
- H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): שורש ראשוני; בעצם, להשמיע קול חד, כלומר לשרוק או ללחוש (כקריאה או מתוך לעג)
הפניות צולבות לפסוק
- אצל — דברי הימים ב 7:21, ישעיה 64:10, ירמיה 19:8, ירמיה 49:17, ירמיה 50:13, דניאל 9:12
- למה — דברים 29:23-25, ירמיה 22:8-9, ירמיה 22:28
הפניות הדדיות (35): ויקרא 26:32, דברים 28:37, מלכים ב 25:9, דברי הימים א 22:5, דברי הימים ב 2:4, דברי הימים ב 2:8, דברי הימים ב 29:8, איוב 18:20, איוב 27:23, תהלים 69:26, תהלים 78:69, ירמיה 5:19, ירמיה 7:14, ירמיה 9:11, ירמיה 16:10, ירמיה 18:16, ירמיה 25:9, ירמיה 29:18, ירמיה 40:2, ירמיה 44:8, ירמיה 44:22, איכה 1:18, איכה 4:12, איכה 5:18, יחזקאל 5:8, יחזקאל 27:36, יחזקאל 32:10, יחזקאל 36:3, מיכה 6:16, נחום 3:6, צפניה 2:15, זכריה 8:13, הבשורה על פי מתי 24:2, הבשורה על פי מרקוס 13:2, הבשורה על פי לוקאס 19:44
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: נסוגים מן האמונה; ברכה; שלטון; עבודת אלילים; מבחן; שְׁלֹמֹה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין