Осия (Книга пророка Осии) 14:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 14 > Стих 1
Осия (Книга пророка Осии) 14:1
| ← Осия 13:15 | Осия 14:1 (СП) | Осия 14:2 → |
|---|---|---|
Хотя Ефрем плодовит между братьями, но придет восточный ветер, поднимется ветер Господень из пустыни, и иссохнет родник его, и иссякнет источник его; он опустошит сокровищницу всех драгоценных сосудов.
|
Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.
|
Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Осия 14:1. В английской нумерации (KJV) он называется Осия 13:16.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОпустошенаH816 будет Самария,H8111 потомуH3588 что воссталаH4784 против БогаH430 своего; от мечаH2719 падутH5307 они; младенцыH5768 их будут разбиты,H7376 и беременныеH2030 их будут рассечены.H1234
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תֶּאְשַׁם שֹׁמְרֹון כִּי מָרְתָה בֵּאלֹהֶיהָ בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ עֹלְלֵיהֶם יְרֻטָּשׁוּ וְהָרִיֹּותָיו יְבֻקָּעוּ׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תֶּאְשַׁם֙ |
te'.Sham | H816 | HVqi3fs | |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מָרְתָ֖ה |
ma.re.Tah | H4784 | HVqp3fs | |
בֵּֽ/אלֹהֶ֑י/הָ |
be./lo.Hei./ha | H430 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
בַּ/חֶ֣רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
יִפֹּ֔לוּ |
yi.Po.lu | H5307 | HVqi3mp | |
עֹלְלֵי/הֶ֣ם |
'o.le.lei./Hem | H5768 | HNcmpc/Sp3mp | |
יְרֻטָּ֔שׁוּ |
ye.ru.Ta.shu | H7376 | HVPi3mp | |
וְ/הָרִיּוֹתָ֖י/ו |
ve./ha.ri.yo.Ta/v | H2030 | HC/Aafpc/Sp3ms | |
יְבֻקָּֽעוּ |
ye.vu.Ka.'u | H1234 | HVPi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): или אָשֵׁם (ʼâshêm); первообразный корень; быть виновным; следовательно, быть наказанным или погибнуть
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): первичный корень; рассекать; вообще, раздирать, разбивать, разрывать или открывать
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): или הָרִי (hârîy); (Осия 14:1), от הָרָה (hârâh) [H2029]; беременная
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) горьким (или неприятным); (переносно) восставать (или противиться; каузативно: возбуждать)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): или עֹלָל (ʻôlâl); от עוּל (ʻûwl) [H5763]; младенец
- H7376 — רָטָשׁ (râṭâsh, raw-tash'): первоначальный корень; разбивать
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Самария — 4-я Царств 17:6, 4-я Царств 17:18, 4-я Царств 19:9-11, Исаия 7:8-9, Исаия 8:4, Исаия 17:3, Амос 3:9-15, Амос 4:1, Амос 6:1-8, Амос 9:1, Михей 1:4, Михей 6:16
- младенцы их — 4-я Царств 8:12, 4-я Царств 15:16, Псалтирь 136:8-9, Исаия 13:16, Осия 10:14-15, Амос 1:13, Наум 3:10
Взаимные ссылки (19): Второзаконие 28:50, 4-я Царств 18:10, Исаия 10:13, Исаия 13:18, Исаия 17:9, Иеремия 7:15, Осия 5:9, Осия 9:13, Осия 11:6, Амос 6:11, Амос 8:14, Амос 9:8, Михей 1:6, Михей 6:9, Михей 6:13, От Матфея 24:19, От Марка 13:17, От Луки 23:29, Откровение 8:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА; Древняя Самария; Женщина
- Nave’s: Отступники; Персия; Узники; ВОЙНА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Осия 13:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Осия 13:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания