5. Mose 28:50
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 28 > Vers 50
5. Mose 28:50
| ← 5. Mose 28:49 | 5. Mose 28:50 (LUT1912) | 5. Mose 28:51 → |
|---|---|---|
Der HErr wird ein Volk über dich schicken von ferne, von der Welt Ende, wie ein Adler fliegt, des Sprache du nicht verstehst,
|
ein freches Volk, das nicht ansieht die Person des Alten noch schont der Jünglinge.
|
Es wird verzehren die Frucht deines Viehs und die Frucht deines Landes, bis du vertilgt werdest; und wird dir nichts übriglassen an Korn, Most, Öl, an Früchten der Rinder und Schafe, bis dass dich's umbringe;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ein frechesH5794 H6440 Volk,H1471 das nicht ansiehtH5375 die PersonH6440 des AltenH2205 noch schontH2603 der Jünglinge.H5288
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
גֹּוי עַז פָּנִים אֲשֶׁר לֹא־יִשָּׂא פָנִים לְזָקֵן וְנַעַר לֹא יָחֹן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
גּ֖וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
עַ֣ז |
'az | H5794 | HAamsc | |
פָּנִ֑ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִשָּׂ֤א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
פָנִים֙ |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
לְ/זָקֵ֔ן |
le./za.Ken | H2205 | HR/Aamsa | |
וְ/נַ֖עַר |
ve./Na.'ar | H5288 | HC/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָחֹֽן |
ya.Chon | H2603 | HVqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנָה (chânâh) [H2583]); eigentlich sich in Freundlichkeit zu einem Niedrigeren beugen oder neigen; begünstigen, schenken; kausativ flehen (d. h. durch Bitten zur Gunst bewegen)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5794 — עַז (ʻaz, az): von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; stark, heftig, hart
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- freches — Sprüche 7:13, Prediger 8:1, Daniel 7:7, Daniel 8:23
- nicht — 2. Chronik 36:17, Jesaja 47:6, Hosea 14:1, Lukas 19:44, Lukas 21:23-24
Rückverweise (10): 2. Könige 24:2, Psalmen 109:11, Jesaja 33:19, Jeremia 21:7, Klagelieder 2:21, Hesekiel 11:9, Hesekiel 28:7, Hesekiel 30:11, Hesekiel 32:12, Johannes 11:48
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Nation
- Torrey’s: Die Juden; Gehorsam gegen Gott
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Angesicht; Ungehorsam gegen Gott; Heiliger Geist; Götzendienst; Weissagungen über Israel; Gerichte; Gehorsam; Verwerfung; Ehrfurcht; Krieg; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt