Hesekiel 28:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 28 > Vers 7
Hesekiel 28:7
| ← Hesekiel 28:6 | Hesekiel 28:7 (LUT1912) | Hesekiel 28:8 → |
|---|---|---|
darum spricht der Herr HErr also: Weil sich denn dein Herz erhebt, als wäre es eines Gottes Herz,
|
darum, siehe, ich will Fremde über dich schicken, nämlich die Tyrannen der Heiden; die sollen ihr Schwert zücken über deine schöne Weisheit und deine große Ehre zu Schanden machen.
|
Sie sollen dich hinunter in die Grube stoßen, dass du mitten auf dem Meer sterbest wie die Erschlagenen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
darum, siehe, ich willH935 FremdeH2114 über dich schicken,H935 nämlich die TyrannenH6184 der Heiden;H1471 die sollen ihr SchwertH2719 zückenH7324 über deine schöneH3308 WeisheitH2451 und deine große EhreH3314 zu SchandenH2490 machen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לָכֵן הִנְנִי מֵבִיא עָלֶיךָ זָרִים עָרִיצֵי גֹּויִם וְהֵרִיקוּ חַרְבֹותָם עַל־יְפִי חָכְמָתֶךָ וְחִלְּלוּ יִפְעָתֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
מֵבִ֤יא |
me.Vi' | H935 | HVhrmsa | |
עָלֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
זָרִ֔ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
עָרִיצֵ֖י |
'a.ri.Tzei | H6184 | HAampc | |
גּוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וְ/הֵרִ֤יקוּ |
ve./he.Ri.ku | H7324 | HC/Vhq3cp | |
חַרְבוֹתָ/ם֙ |
char.vo.Ta/m | H2719 | HNcfpc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְפִ֣י |
ye.Fi | H3308 | HNcmsc | |
חָכְמָתֶ֔/ךָ |
cha.khe.ma.Te./kha | H2451 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/חִלְּל֖וּ |
ve./chi.le.Lu | H2490 | HC/Vpq3cp | |
יִפְעָתֶֽ/ךָ |
yif.'a.Te./kha | H3314 | HNcfsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): eine Grundwurzel; abbiegen (besonders zur Übernachtung); daher ein Fremder sein, fremd, unheilig; speziell (Partizip Aktiv) Ehebruch treiben
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): von חָכַם (châkam) [H2449]; Weisheit (im guten Sinn)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): eine Grundwurzel (vergleiche חָלָה (châlâh) [H2470]); auch Denominativ (von חָלִיל (châlîyl) [H2485]); eigentlich bohren, d. h. (im weiteren Sinn) verwunden, auflösen; übertragen entheiligen (eine Person, einen Ort oder eine Sache), brechen (sein Wort), anfangen (gleichsam durch einen ‚öffnenden Keil‘); (die Flöte) spielen
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): von יָפָה (yâphâh) [H3302]; Schönheit
- H3314 — יִפְעָה (yiphʻâh, yif-aw'): von יָפַע (yâphaʻ) [H3313]; Glanz oder (übertragen) Schönheit
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): von עָרַץ (ʻârats) [H6206]; furchtbar, d. h. mächtig oder tyrannisch
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): eine Grundwurzel; ausgießen (wörtlich oder übertragen), d. h. leeren
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zu Schanden machen — Hesekiel 28:15-17
- ich will — Jesaja 23:8-9, Hesekiel 26:7-14, Amos 3:6
- die Tyrannen — 5. Mose 28:49-50, Jesaja 25:3-4, Hesekiel 30:11, Hesekiel 31:12, Hesekiel 32:12, Daniel 7:7, Habakuk 1:6-8
Rückverweise (3): Hesekiel 7:24, Hesekiel 28:10, Daniel 2:31
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Vorsehung Gottes; Sünden eines Volkes; Tyrus
- Nave’s: Hochmut; Tyrus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt