2. Korinther 6:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 6 > Vers 11
2. Korinther 6:11
| ← 2. Korinther 6:10 | 2. Korinther 6:11 (LUT1912) | 2. Korinther 6:12 → |
|---|---|---|
als die Traurigen, aber allezeit fröhlich; als die Armen, aber die doch viele reich machen; als die nichts innehaben, und doch alles haben.
|
O ihr Korinther! unser Mund hat sich zu euch aufgetan, unser Herz ist weit.
|
Ihr habt nicht engen Raum in uns; aber eng ist's in euren Herzen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
O ihr Korinther!G2881 unserG2257 MundG4750 hatG455 sich zuG4314 euchG5209 aufgetan,G455 unserG2257 HerzG2588 ist weit.G4115
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγε πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Τὸ |
To | G3588 | T-NSN | — |
στόμα |
stoma | G4750 | N-NSN | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἀνέῳγε |
aneōge | G455 | V-2RAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
Κορίνθιοι, |
Korinthioi | G2881 | A-VPM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καρδία |
kardia | G2588 | N-NSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
πεπλάτυνται. |
peplatuntai | G4115 | V-RPI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): von G303 und οἴγω (oígō) (öffnen); auftun (wörtlich oder übertragen, in verschiedenen Anwendungen)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G2881 — Κορίνθιος (Korínthios, kor-in'-thee-os): von G2882; ein Korinther, d. h. Einwohner von Korinth
- G4115 — πλατύνω (platýnō, plat-oo'-no): von G4116; weit machen (wörtlich oder übertragen)
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): wahrscheinlich verstärkt von einer angenommenen Ableitung vom Stamm von G5114; der Mund (wie ein Schnitt im Gesicht); im weiteren Sinn Sprache (und ihre Beziehungen); übertragen: eine Öffnung (in der Erde); besonders die Vorderseite oder Schneide (einer Waffe)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- unser Herz — Psalmen 119:32, Habakuk 2:5, 2. Korinther 2:4, 2. Korinther 12:15, Epheser 6:8, Offenbarung 22:12
- unser Mund — 1. Samuel 2:1, Hiob 32:20, Hiob 33:2-3, Psalmen 51:17, 2. Korinther 7:3-4
- ihr Korinther — Galater 3:1
Rückverweise (5): 2. Mose 28:30, Apostelgeschichte 8:35, 1. Korinther 4:14, 2. Korinther 11:11, 1. Thessalonicher 2:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verfall und Wachstum
- Torrey’s: Wesen des erneuerten Herzens; Die Liebe zum Nächsten
- Nave’s: Liebe; Ergebung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt