வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:17

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 17

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:17

← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:16 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:17 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:18 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
இப்படி நீ குளிரும் இல்லாமல் அனலும் இல்லாமல் வெதுவெதுப்பாக இருக்கிறதினால் உன்னை என் வாயில் இருந்து வாந்திபண்ணிப்போடுவேன்.
நீ பாக்கியமில்லாதவனாகவும், பரிதாபப்படத்தக்கவனாகவும், தரித்திரனும், பார்வை இல்லாதவனாகவும், நிர்வாணியாகவும் இருக்கிறதை அறியாமல், நான் ஐசுவரியவான் என்றும், பொருளாதார வசதிபடைத்தவன் என்றும், எனக்கு ஒரு குறையும் இல்லை என்றும் சொல்லுகிறதினால்;
நான்: நீ ஐசுவரியவானாவதற்காக நெருப்பிலே புடமிடப்பட்ட பொன்னையும், உன் நிர்வாணமாகிய அவலட்சணம் தெரியாதபடி நீ உடுத்திக்கொள்வதற்கு வெண்மையான ஆடைகளையும் என்னிடம் வாங்கிக்கொள்ளவும், நீ பார்வை பெறுவதற்காக உன் கண்களுக்கு மருந்து போடவேண்டும் என்று உனக்கு ஆலோசனை சொல்லுகிறேன்.

வசன உரை

IRV

நீG4771 பாக்கியமில்லாதவனாகவும்,G5005 பரிதாபப்படத்தக்கவனாகவும்,G2532 G1652 தரித்திரனும்,G2532 G4434 பார்வைG5185 இல்லாதவனாகவும்,G2532 நிர்வாணியாகவும்G2532 G1131 இருக்கிறதைG3754 G1488 அறியாமல்,G3756 G1492 நான் ஐசுவரியவான்G4145 என்றும்,G3754 பொருளாதாரG4147 வசதிபடைத்தவன் என்றும்,G2532 எனக்கு ஒரு குறையும்G5532 இல்லைG3762 G2192 என்றும்G2532 சொல்லுகிறதினால்;G3754 G3004

மூல கிரேக்கம்

ὅτι λέγεις, ὅτι Πλούσιός εἰμι, καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδενὸς χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
λέγεις,
 legeis G3004 V-PAI-2S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
Πλούσιός
 Plousios G4145 A-NSM
εἰμι,
 eimi G1510 V-PAI-1S —
καὶ
 kai G2532 CONJ
πεπλούτηκα
 peploutēka G4147 V-RAI-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐδενὸς
 oudenos G3762 A-GSN-N
χρείαν
 chreian G5532 N-ASF
ἔχω,
 echō G2192 V-PAI-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
οἶδας
 oidas G1492 V-RAI-2S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
σὺ
 su G4771 P-2NS
εἶ
 ei G1488 V-PAI-2S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ταλαίπωρος
 talaipōros G5005 A-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐλεεινὸς
 eleeinos G1652 A-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
πτωχὸς
 ptōchos G4434 A-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τυφλὸς
 tuphlos G5185 A-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
γυμνός·
 gumnos G1131 A-NSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; நிர்வாணமான (முழுமையாகவோ பகுதியாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G1488 — εἶ (eî, i): G1510 இன் முன்னிலை ஒருமை நிகழ்காலம்; நீ இருக்கிறாய்
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G1652 — ἐλεεινός (eleeinós, el-eh-i-nos'): G1656 இலிருந்து; பரிதாபப்படத்தக்க
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): G3761 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒன்றுகூட இல்லை (ஆண், பெண் அல்லது பொருள்), அதாவது எதுவும் இல்லை, ஒருவனும் இல்லை, ஒன்றுமில்லை
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): G4149 இலிருந்து; செல்வமுள்ள; உருவகமாக, நிறைவாகக் கொண்டிருக்கிற
  • G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): G4148 இலிருந்து; செல்வந்தனாயிருத்தல் (அல்லது ஆகுதல்) (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): πτώσσω (ptṓssō) (கூனிக்குறுகுதல்) இலிருந்து; G4422 உடனும் G4098 இன் மாற்று வடிவத்துடனும் தொடர்புடையது); ஒரு பிச்சைக்காரன் (கூனிக்குறுகுவதால்), அதாவது தரித்திரன் (கண்டிப்பாக முழுமையான அல்லது பொதுவெளியில் பிச்சையெடுத்தலைக் குறிக்கிறது, தகுதிப்படுத்தப்பட்ட அல்லது ஒப்பீட்டுப் பொருளிலும் பயன்படுத்தப்பட்டாலும்; ஆனால் G3993 சரியாகத் தனிப்பட்ட வாழ்வில் நெருக்கடியான நிலையை மட்டுமே குறிக்கிறது), நேரடியாக (பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொல்லாக) அல்லது உருவகமாக (துன்புறுகிற)
  • G4771 — σύ (sý, soo): இரண்டாம் நபர் (முன்னிலை) ஒருமை ஆள்சுட்டுப் பெயர்; நீ. G4571, G4671, G4675 ஆகியவற்றையும் காண்க; பன்மைக்கு G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5005 — ταλαίπωρος (talaípōros, tal-ah'-ee-po-ros): G5007 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்தும் G3984 இன் அடிச்சொல்லின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்தும்; சோதனையைச் சகிக்கிற, அதாவது நிர்ப்பந்தமான
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): G5187 இலிருந்து; ஒளிபுகாத (புகை சூழ்ந்ததுபோல), அதாவது (ஒப்புமையாக) குருடான (சரீரத்திலோ மனதிலோ)
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): G5530 அல்லது G5534 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; பணி, அதாவது ஒரு காரியம்; மேலும் (உட்பொருளாக) சந்தர்ப்பம், கோரிக்கை, தேவை அல்லது வறுமை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): தன்மை ஒருமை நிகழ்காலச் சுட்டுவினை; ஒரு மூல, குறைவுள்ள வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; நான் இருக்கிறேன் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் பயன்படுகிறது). G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600 ஐயும் காண்க.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (32): யாத்திராகமம் 32:25, 2 நாளாகமம் 28:19, சங்கீதங்கள் 72:12, நீதிமொழிகள் 8:5, நீதிமொழிகள் 9:4, நீதிமொழிகள் 26:12, ஏசாயா 42:18, ஏசாயா 46:12, ஏசாயா 59:6, ஏசாயா 64:6, எரேமியா 2:23, எசேக்கியேல் 16:7, செப்பனியா 1:17, மத்தேயு 6:23, மத்தேயு 7:7, மத்தேயு 25:9, மாற்கு 10:24, லூக்கா 6:25, லூக்கா 6:42, லூக்கா 11:35, லூக்கா 15:29, யோவான் 4:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:40, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:22, ரோமர் 2:19, ரோமர் 10:3, 1 கொரிந்தியர் 10:12, 2 கொரிந்தியர் 8:7, 2 கொரிந்தியர் 11:19, 1 தீமோத்தேயு 6:4, 1 யோவான் 1:6, 1 யோவான் 2:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 17  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/3/17&oldid=0"