வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 26 > வசனம் 12

நீதிமொழிகள் 26:12

← நீதிமொழிகள் 26:11	நீதிமொழிகள் 26:12 (IRV)	நீதிமொழிகள் 26:13 →
நாயானது தான் கக்கினதை சாப்பிடும்படித் திரும்புவதுபோல, மூடனும் தன்னுடைய மூடத்தனத்திற்குத் திரும்புகிறான்.	தன்னுடைய பார்வைக்கு ஞானியாக இருப்பவனைக் கண்டால், அவனைவிட மூடனைக்குறித்து அதிக நம்பிக்கையாக இருக்கலாம்.	வழியிலே சிங்கம் இருக்கும், நடுவீதியிலே சிங்கம் இருக்கும் என்று சோம்பேறி சொல்லுவான்.

வசன உரை

IRV

தன்னுடைய பார்வைக்கு^H5869 ஞானியாக^H2450 இருப்பவனைக்^H376 கண்டால்,^H7200 அவனைவிட^H4480 மூடனைக்குறித்து^H3684 அதிக நம்பிக்கையாக^H8615 இருக்கலாம்.

மூல எபிரெயம்

רָאִיתָ אִישׁ חָכָם בְּעֵינָיו תִּקְוָה לִכְסִיל מִמֶּנּוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
רָאִ֗יתָ	ra.'I.ta	H7200	HVqp2ms
אִ֭ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
חָכָ֣ם	cha.Kham	H2450	HAamsa
בְּ/עֵינָ֑י/ו	be./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms
תִּקְוָ֖ה	tik.Vah	H8615	HNcfsa
לִ/כְסִ֣יל	li/kh.Sil	H3684	HR/Aamsa
מִמֶּֽ/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): חָכַם (châkam) [H2449] இலிருந்து; ஞானமுள்ள, (அதாவது புத்தியுள்ள, திறமையுள்ள அல்லது தந்திரமுள்ள)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): כָּסַל (kâçal) [H3688] இலிருந்து; சரியான பொருளில், கொழுத்த, அதாவது (உருவகமாக) மூடத்தனமான அல்லது மதிகெட்ட
H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): קָוָה (qâvâh) [H6960] இலிருந்து; (ஒப்பிடுக קָוֶה (qâveh) [H6961]); நேரடியாக ஒரு கயிறு (இணைப்பாக); உருவகமாக, எதிர்பார்ப்பு

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இருப்பவனைக் — நீதிமொழிகள் 26:5, நீதிமொழிகள் 26:16, நீதிமொழிகள் 28:11, நீதிமொழிகள் 29:20, மத்தேயு 21:31, லூக்கா 18:11, ரோமர் 12:16, 1 கொரிந்தியர் 3:18-19, 2 கொரிந்தியர் 8:1-2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:17
கண்டால் — நீதிமொழிகள் 22:29, நீதிமொழிகள் 29:20, மத்தேயு 21:31, லூக்கா 7:44

எதிர் மேற்கோள்கள் (21): நீதிமொழிகள் 3:7, நீதிமொழிகள் 12:15, நீதிமொழிகள் 14:6, நீதிமொழிகள் 23:4, நீதிமொழிகள் 30:32, ஏசாயா 5:21, எசேக்கியேல் 28:5, மத்தேயு 6:23, லூக்கா 11:35, யோவான் 9:34, யோவான் 9:41, யோவான் 11:49, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:18, ரோமர் 1:22, ரோமர் 2:19, ரோமர் 11:25, ரோமர் 12:3, 1 கொரிந்தியர் 8:2, 2 கொரிந்தியர் 10:12, கலாத்தியர் 6:3, 1 தீமோத்தேயு 6:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மனத்தாழ்மை-பெருமை
Torrey’s: பெருமை
Nave’s: தன்னை ஞானியென்று எண்ணுதல்; நம்பிக்கை; தவறான நம்பிக்கை; மூடன்; பெருமை; சுயநீதி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 26 › வசனம் 12

நீதிமொழிகள் 26:12

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 26:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 26:12

நீதிமொழிகள் 26:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு