யோவான் 15:23
வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 15 > வசனம் 23
யோவான் 15:23
| ← யோவான் 15:22 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | யோவான் 15:23 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | யோவான் 15:24 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
நான் வந்து அவர்களோடு பேசாதிருந்தால் அவர்களுக்குப் பாவம் இருக்காது; இப்பொழுதோ தங்களுடைய பாவத்தைக்குறித்து சாக்குச்சொல்ல அவர்களுக்கு இடமில்லை.
|
என்னைப் பகைக்கிறவன் என் பிதாவையும் பகைக்கிறான்.
|
வேறொருவரும் செய்யாத செயல்களை நான் அவர்களுக்குள்ளே செய்யாதிருந்தால், அவர்களுக்குப் பாவம் இருக்காது; இப்பொழுது அவர்கள் என்னையும் என் பிதாவையும் பார்த்தும், பகைத்தும் இருக்கிறார்கள்.
|
வசன உரை
என்னைப்G1691 பகைக்கிறவன்G3404 என்G3450 பிதாவையும்G2532 G3962 பகைக்கிறான்.G3404
ὁ ἐμὲ μισῶν, καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
μισῶν, |
misōn | G3404 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μισεῖ. |
misei | G3404 | V-PAI-3S |
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; என்னை
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): μῖσος (mîsos) (பகை) என்ற ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து; பகைத்தல், வெறுத்தல் (குறிப்பாக துன்புறுத்துதல்); விரிவாக, குறைவாக அன்புகூருதல்
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "பிதா", "தகப்பன்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, நெருங்கியவரோ தொலைவானவரோ)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
எதிர் மேற்கோள்கள் (29): யாத்திராகமம் 20:5, லேவியராகமம் 26:43, உபாகமம் 7:10, 2 இராஜாக்கள் 19:28, 2 நாளாகமம் 19:2, யோபு 21:14, சங்கீதங்கள் 2:2, சங்கீதங்கள் 18:39, சங்கீதங்கள் 81:15, சங்கீதங்கள் 88:8, சங்கீதங்கள் 89:23, நீதிமொழிகள் 8:36, நீதிமொழிகள் 29:27, ஏசாயா 30:11, ஏசாயா 37:29, மீகா 3:2, சகரியா 11:8, மத்தேயு 7:21, லூக்கா 19:14, யோவான் 5:23, யோவான் 5:42, யோவான் 7:7, யோவான் 8:42, யோவான் 15:18, யோவான் 16:3, ரோமர் 1:30, ரோமர் 8:7, யாக்கோபு 4:4, 1 யோவான் 5:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கிறிஸ்து இயேசு; ஐக்கியம் – விலகுதல்
- Torrey’s: கிறிஸ்துவுக்கு எதிரான பகை
- Nave’s: தேவன்; தேவபக்தியின்மை; பகை; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; பொறுப்பு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை