От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:23
Библия > От Иоанна > Глава 15 > Стих 23
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:23
| ← От Иоанна 15:22 [слова Иисуса] | От Иоанна 15:23 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 15:24 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем.
|
Ненавидящий Меня ненавидит и Отца Моего.
|
Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.
|
Текст стиха
НенавидящийG3404 МеняG1691 ненавидитG3404 иG2532 ОтцаG3962 Моего.G3450
ὁ ἐμὲ μισῶν, καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
μισῶν, |
misōn | G3404 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μισεῖ. |
misei | G3404 | V-PAI-3S |
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): от первичного μῖσος (mîsos) (ненависть); ненавидеть (особенно преследовать); в расширенном смысле — любить меньше
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Взаимные ссылки (29): Исход 20:5, Левит 26:43, Второзаконие 7:10, 4-я Царств 19:28, 2-я Паралипоменон 19:2, Иов 21:14, Псалтирь 2:2, Псалтирь 17:40, Псалтирь 80:16, Псалтирь 87:9, Псалтирь 88:24, Притчи 8:36, Притчи 29:27, Исаия 30:11, Исаия 37:29, Михей 3:2, Захария 11:8, От Матфея 7:21, От Луки 19:14, От Иоанна 5:23, От Иоанна 5:42, От Иоанна 7:7, От Иоанна 8:42, От Иоанна 15:18, От Иоанна 16:3, К Римлянам 1:30, К Римлянам 8:7, Иакова 4:4, 1-е Иоанна 5:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Общение — отчуждение
- Torrey’s: Ненависть ко Христу
- Nave’s: БОГ; Безбожие; Ненависть; Иисус Христос; Ответственность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания