Johannes 15:23
Bibel > Johannes > Kapitel 15 > Vers 23
Johannes 15:23
| ← Johannes 15:22 [Worte Jesu] | Johannes 15:23 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 15:24 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Wenn ich nicht gekommen wäre und hätte es ihnen gesagt, so hätten sie keine Sünde; nun aber können sie nichts vorwenden, ihre Sünde zu entschuldigen.
|
Wer mich hasst, der hasst auch meinen Vater.
|
Hätte ich nicht die Werke getan unter ihnen, die kein anderer getan hat, so hätten sie keine Sünde; nun aber haben sie es gesehen und hassen doch beide, mich und meinen Vater.
|
Verstext
WerG3404 michG1691 hasst,G3404 der hasstG3404 auchG2532 meinenG3450 Vater.G3962
ὁ ἐμὲ μισῶν, καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
μισῶν, |
misōn | G3404 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μισεῖ. |
misei | G3404 | V-PAI-3S |
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): eine verlängerte Form von G3165; mich
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): von einem Grundwort μῖσος (mîsos) (Hass); verabscheuen (besonders verfolgen); im erweiterten Sinn, weniger lieben
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Rückverweise (29): 2. Mose 20:5, 3. Mose 26:43, 5. Mose 7:10, 2. Könige 19:28, 2. Chronik 19:2, Hiob 21:14, Psalmen 2:2, Psalmen 18:40, Psalmen 81:16, Psalmen 88:9, Psalmen 89:24, Sprüche 8:36, Sprüche 29:27, Jesaja 30:11, Jesaja 37:29, Micha 3:2, Sacharja 11:8, Matthäus 7:21, Lukas 19:14, Johannes 5:23, Johannes 5:42, Johannes 7:7, Johannes 8:42, Johannes 15:18, Johannes 16:3, Römer 1:30, Römer 8:7, Jakobus 4:4, 1. Johannes 5:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus; Gemeinschaft und Entfremdung
- Torrey’s: Hass gegen Christus
- Nave’s: Gott; Gottlosigkeit; Hass; Jesus Christus; Verantwortung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt