2. Könige 19:28
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 19 > Vers 28
2. Könige 19:28
| ← 2. Könige 19:27 | 2. Könige 19:28 (LUT1912) | 2. Könige 19:29 → |
|---|---|---|
Ich weiß dein Wohnen, dein Aus- und Einziehen und dass du tobst wider mich.
|
Weil du denn wider mich tobst und dein Übermut vor meine Ohren heraufgekommen ist, so will ich dir einen Ring an deine Nase legen und ein Gebiss in dein Maul und will dich den Weg wieder zurückführen, da du hergekommen bist.
|
Und das sei dir ein Zeichen: In diesem Jahr iss, was von selber wächst; im anderen Jahr, was noch aus den Wurzeln wächst: im dritten Jahr säet und erntet, und pflanzet Weinberge und esset ihre Früchte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Weil du denn wider mich tobstH7264 und dein ÜbermutH7600 vor meine OhrenH241 heraufgekommenH5927 ist, so will ich dir einen RingH2397 an deine NaseH639 legenH7760 und ein GebissH4964 in dein MaulH8193 und will dich den WegH1870 wieder zurückführen,H7725 da du hergekommenH935 bist.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יַעַן הִתְרַגֶּזְךָ אֵלַי וְשַׁאֲנַנְךָ עָלָה בְאָזְנָי וְשַׂמְתִּי חַחִי בְּאַפֶּךָ וּמִתְגִּי בִּשְׂפָתֶיךָ וַהֲשִׁבֹתִיךָ בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר־בָּאתָ בָּהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יַ֚עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
הִתְרַגֶּזְ/ךָ֣ |
hit.ra.gez./Kha | H7264 | HVtc/Sp2ms | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
וְ/שַׁאֲנַנְ/ךָ֖ |
ve./sha.'a.nan./Kha | H7600 | HC/Aamsc/Sp2ms | |
עָלָ֣ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
בְ/אָזְנָ֑/י |
ve./'a.ze.Na/i | H241 | HR/Ncfdc/Sp1cs | |
וְ/שַׂמְתִּ֨י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
חַחִ֜/י |
cha.Ch/i | H2397 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/אַפֶּ֗/ךָ |
be./'a.Pe./kha | H639 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/מִתְגִּ/י֙ |
u./mit.G/i | H4964 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
בִּ/שְׂפָתֶ֔י/ךָ |
bi/s.fa.Tei./kha | H8193 | HR/Ncfdc/Sp2ms | |
וַ/הֲשִׁ֣בֹתִ֔י/ךָ |
va./ha.Shi.vo.Ti./kha | H7725 | HC/Vhq1cs/Sp2ms | |
בַּ/דֶּ֖רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בָּ֥אתָ |
Ba.ta | H935 | HVqp2ms | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2397 — חָח (châch, khawkh): einmal (Hesekiel 29,4) חָחִי (châchîy); vom selben wie חוֹחַ (chôwach) [H2336]; ein Ring für die Nase (oder die Lippen)
- H4964 — מֶתֶג (metheg, meh-theg): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zügeln; ein Gebiss (am Zaum)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): eine Grundwurzel; zittern (vor jeder heftigen Gemütsbewegung, besonders Zorn oder Furcht)
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): von שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; sicher; im schlechten Sinn hochmütig
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung achtgeben; eigentlich Achtung; im weiteren Sinn Absicht (um … willen, wegen); adverbial gebraucht, um Grund oder Ursache anzuzeigen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- den Weg — 2. Könige 19:33, 2. Könige 19:36-37
- legen — Hiob 40:26, Psalmen 32:9, Hesekiel 29:4, Hesekiel 38:4, Amos 4:2
- tobst — Psalmen 2:1-5, Psalmen 7:7, Psalmen 10:13-14, Psalmen 46:7, Psalmen 93:3-4, Lukas 6:11, Johannes 15:18, Johannes 15:23-24, Apostelgeschichte 7:51
- dein Übermut — Psalmen 65:8, Psalmen 74:4, Psalmen 74:23, Psalmen 83:3
Rückverweise (10): 1. Könige 19:2, 2. Chronik 32:17, Hiob 41:5, Jesaja 10:18, Jesaja 30:28, Jesaja 37:29, Hesekiel 35:13, Daniel 3:19, 2. Korinther 10:5, Jakobus 3:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erhöhung und Erniedrigung; Nase; Göttliche Schranken; Herrschaft Gottes
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Assyrien; Jerusalem
- Nave’s: Zaum; Hiskia; Jerusalem; Weissagung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt