Psalmen 65:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 65 > Vers 8
Psalmen 65:8
| ← Psalmen 65:7 | Psalmen 65:8 (LUT1912) | Psalmen 65:9 → |
|---|---|---|
der die Berge fest setzt in seiner Kraft und gerüstet ist mit Macht;
|
der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,
|
dass sich entsetzen, die an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da webet, gegen Morgen und gegen Abend.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 65:8. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 65:7.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
der du stillestH7623 das BrausenH7588 des Meers,H3220 das BrausenH7588 seiner WellenH1530 und das TobenH1995 der Völker,H3816
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מַשְׁבִּיחַ ׀ שְׁאֹון יַמִּים שְׁאֹון גַּלֵּיהֶם וַהֲמֹון לְאֻמִּים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מַשְׁבִּ֤יחַ |
mash.Bi.ach | H7623 | HVhrmsa | |
שְׁא֣וֹן |
she.'on | H7588 | HNcmsc | |
יַ֭מִּים |
Ya.mim | H3220 | HNcmpa | |
שְׁא֥וֹן |
she.'on | H7588 | HNcmsc | |
גַּלֵּי/הֶ֗ם |
ga.lei./Hem | H1530 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/הֲמ֥וֹן |
va./ha.Mon | H1995 | HC/Ncmsc | |
לְאֻמִּֽים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1530 — גַּל (gal, gal): von גָּלַל (gâlal) [H1556]; etwas Gewälztes, d. h. ein Haufen Steine oder Mist (Plural Trümmer), analog eine Wasserquelle (Plural Wellen)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): oder הָמֹן (hâmôn); (Hesekiel 5,7), von הָמָה (hâmâh) [H1993]; ein Lärm, Getümmel, eine Menge; auch Unruhe, Reichtum
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): oder לְאוֹם (lᵉʼôwm); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eine Gemeinschaft
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): von שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; Getöse (wie von Stürmen); im weiteren Sinn Verderben
- H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): eine Grundwurzel; eigentlich mit lauter Stimme anreden, d. h. (speziell) laut; übertragen beschwichtigen (wie durch Worte)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Brausen — Hiob 38:8-11, Psalmen 93:3-4, Psalmen 104:6-9
- Toben — Psalmen 2:1-4, Psalmen 76:11, Jesaja 17:12-13, Johannes 18:6
- der du — Psalmen 89:10, Psalmen 107:29, Jona 1:4, Jona 1:15, Matthäus 8:26-27
Rückverweise (11): 2. Könige 19:28, Hiob 2:6, Hiob 38:11, Psalmen 29:10, Jeremia 51:42, Jeremia 51:55, Lukas 8:24, Johannes 19:22, Apostelgeschichte 19:40, Offenbarung 12:15, Offenbarung 17:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wellen des Meeres; Schwachheit und Kraft
- Torrey’s: Meer
- Nave’s: Gott
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 65:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 65:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt