Псалтирь (Псалтырь) 64:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 64 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 64:8
| ← Псалтирь 64:7 | Псалтирь 64:8 (СП) | Псалтирь 64:9 → |
|---|---|---|
поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,
|
укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!
|
И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 64:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 65:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
укрощающийH7623 шумH7588 морей,H3220 шумH7588 волнH1530 их и мятежH1995 народов!H3816
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַשְׁבִּיחַ ׀ שְׁאֹון יַמִּים שְׁאֹון גַּלֵּיהֶם וַהֲמֹון לְאֻמִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַשְׁבִּ֤יחַ |
mash.Bi.ach | H7623 | HVhrmsa | |
שְׁא֣וֹן |
she.'on | H7588 | HNcmsc | |
יַ֭מִּים |
Ya.mim | H3220 | HNcmpa | |
שְׁא֥וֹן |
she.'on | H7588 | HNcmsc | |
גַּלֵּי/הֶ֗ם |
ga.lei./Hem | H1530 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/הֲמ֥וֹן |
va./ha.Mon | H1995 | HC/Ncmsc | |
לְאֻמִּֽים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1530 — גַּל (gal, gal): от גָּלַל (галал) [H1556]; нечто скатанное, т. е. груда камней или навоза (во множественном числе — развалины), по аналогии — источник воды (во множественном числе — волны)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): или הָמֹן (hâmôn); (Иезекииль 5:7), от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум, смятение, толпа; также беспокойство, богатство
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): или לְאוֹם (lᵉʼôwm); от неупотребительного корня со значением собирать; племя
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): от שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; шум (как от стремительного движения); подразумевается: разрушение
- H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): первоначальный корень; собственно, громко обращаться, то есть (в частности) громко; образно, усмирять (как бы словами)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- шум — Иов 38:8-11, Псалтирь 92:3-4, Псалтирь 103:6-9
- мятеж — Псалтирь 2:1-4, Псалтирь 75:11, Исаия 17:12-13, От Иоанна 18:6
- укрощающий — Псалтирь 88:10, Псалтирь 106:29, Иона 1:4, Иона 1:15, От Матфея 8:26-27
Взаимные ссылки (11): 4-я Царств 19:28, Иов 2:6, Иов 38:11, Псалтирь 28:10, Иеремия 51:42, Иеремия 51:55, От Луки 8:24, От Иоанна 19:22, Деяния 19:40, Откровение 12:15, Откровение 17:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Морские волны; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: МОРЕ
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 65:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 65:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания