Lukas 6:11
Bibel > Lukas > Kapitel 6 > Vers 11
Lukas 6:11
| ← Lukas 6:10 [Worte Jesu] | Lukas 6:11 (LUT1912) | Lukas 6:12 → |
|---|---|---|
Und er sah sie alle umher an und sprach zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er tat's; da ward ihm seine Hand wieder zurechtgebracht, gesund wie die andere.
|
Sie aber wurden ganz unsinnig und beredeten sich miteinander, was sie ihm tun wollten.
|
Es begab sich aber zu der Zeit, dass er ging auf einen Berg, zu beten; und er blieb über Nacht in dem Gebet zu Gott.
|
Verstext
SieG846 aberG1161 wurden ganzG4130 unsinnigG454 undG2532 beredetenG1255 sich miteinander,G4314 G240 wasG5101 G302 sieG846 ihmG2424 tunG4160 wollten.
αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας· καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους, τί ἂν ποιήσειαν τῷ Ἰησοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπλήσθησαν |
eplēsthēsan | G4130 | V-API-3P | |
ἀνοίας· |
anoias | G454 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διελάλουν |
dielaloun | G1255 | V-IAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἀλλήλους, |
allēlous | G240 | C-APM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ποιήσειαν |
poiēseian | G4160 | V-AAO-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): Genitiv Plural von G243, redupliziert; einander
- G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
- G454 — ἄνοια (ánoia, an'-oy-ah): von einer Zusammensetzung aus G1 (als verneinende Partikel) und G3563; Torheit; im weiteren Sinn Wut
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1255 — διαλαλέω (dialaléō, dee-al-al-eh'-o): von G1223 und G2980; in einer Gesellschaft umher reden, d. h. sich unterhalten oder (allgemein) bekannt machen
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): eine verlängerte Form eines Grundworts πλέω (pléō) pleh'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen und in der reduplizierten Form pimplemi vorkommt); „füllen“ (wörtlich oder übertragen (durchdringen, beeinflussen, versorgen)); besonders (Zeit) erfüllen
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- beredeten sich — Matthäus 12:14-15, Matthäus 21:45, Johannes 7:1, Johannes 11:47, Apostelgeschichte 4:15, Apostelgeschichte 4:19, Apostelgeschichte 5:33
- Sie — Psalmen 2:1-2, Prediger 9:3, Lukas 4:28, Apostelgeschichte 5:33, Apostelgeschichte 7:54, Apostelgeschichte 26:11
Rückverweise (18): 1. Samuel 8:6, 2. Könige 1:9, 2. Könige 19:28, Nehemia 4:3, Hiob 16:20, Psalmen 5:8, Psalmen 55:17, Psalmen 102:9, Psalmen 109:4, Prediger 10:13, Jeremia 18:19, Daniel 3:13, Micha 7:7, Markus 3:6, Lukas 13:14, Johannes 5:16, Apostelgeschichte 4:16, Apostelgeschichte 4:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Liebe und Hass; Ränkeschmieden; Grimm und Zorn
- Nave’s: Jesus Christus; Wunder; Verfolgung; Überlieferung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt