Lucas 6:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 11

Lucas 6:11


← Lucas 6:10 [palabras de Jesús] Lucas 6:11 (RV1909) Lucas 6:12 →
Y mirándolos á todos alrededor, dice al hombre: Extiende tu mano. Y él lo hizo así, y su mano fué restaurada.
Y ellos se llenaron de rabia; y hablaban los unos á los otros qué harían á Jesús.
Y aconteció en aquellos días, que fué al monte á orar, y pasó la noche orando á Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 ellosG846 se llenaronG4130 de rabiaG454; yG2532 hablabanG1255 los unos á los otros quéG5101 haríanG4160 á JesúsG2424.


Griego original

αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας· καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους, τί ἂν ποιήσειαν τῷ Ἰησοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan G4130 V-API-3P
ἀνοίας·
anoias G454 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
διελάλουν
dielaloun G1255 V-IAI-3P
πρὸς
pros G4314 PREP —
ἀλλήλους,
allēlous G240 C-APM —
τί
ti G5101 I-ASN
ἂν
an G302 PRT —
ποιήσειαν
poiēseian G4160 V-AAO-3P
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Ἰησοῦ.
Iēsou G2424 N-DSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G454 — ἄνοια (ánoia, an'-oy-ah): de un compuesto de G1 (como partícula negativa) y G3563; necedad; por implicación, furia
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1255 — διαλαλέω (dialaléō, dee-al-al-eh'-o): de G1223 y G2980; hablar a través de una compañía, es decir, conversar o (caso genitivo) publicar
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): una forma prolongada de un πλέω (pléō) primario pleh'-o (que aparece solo como un alternativo en ciertos tiempos y en la forma reduplicada pimplemi); "llenar" (literal o figuradamente (imbuir, influir, proveer)); especialmente, cumplir (tiempo)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; unos a otros
  • G302 — ἄν (án, an): una partícula primaria, que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre; que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre. Generalmente no expresado salvo por el modo subjuntivo o potencial. También contraído de G1437.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 6 › Versículo 11