Daniel 9:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 9 > Verset 27
Daniel 9:27
| ← Daniel 9:26 | Daniel 9:27 (OST1867) | Daniel 10:1 → |
|---|---|---|
Et après ces soixante-deux semaines, le CHRIST sera retranché, et non pas pour soi ; puis le peuple d’un conducteur qui viendra, détruira la ville et le sanctuaire, et la fin en sera avec débordement, et les désolations qui ont été déterminées arriveront à la fin de la guerre.
|
Et il confirmera l’alliance à plusieurs, dans une semaine ; et à la moitié de cette semaine-là, il fera cesser le sacrifice et l’oblation ; puis, par le moyen des ailes abominables, qui causeront la désolation, jusqu’à l’entière ruine qui a été déterminée, la désolation fondra sur le désolé.
|
La troisième année du règne de Cyrus, roi de Perse, une parole fut révélée à Daniel, qui était nommé Beltesçatsar, et cette parole est véritable ; mais le temps déterminé en est long ; et il entendit la parole, et il eut l’intelligence de cette vision.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il confirmeraH1396 l’allianceH1285 à plusieurs,H7227 dans uneH259 semaineH7620 ; et à la moitiéH2677 de cette semaine-là,H7620 il fera cesserH7673 le sacrificeH2077 et l’oblationH4503 ; puis, par le moyen des ailesH3671 abominables,H8251 qui causeront la désolation,H8074 jusqu’àH5704 l’entière ruineH3617 qui a été déterminée,H2782 la désolation fondraH5413 surH5921 le désolé.H8074
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִגְבִּיר בְּרִית לָרַבִּים שָׁבוּעַ אֶחָד וַחֲצִי הַשָּׁבוּעַ יַשְׁבִּית ׀ זֶבַח וּמִנְחָה וְעַל כְּנַף שִׁקּוּצִים מְשֹׁמֵם וְעַד־כָּלָה וְנֶחֱרָצָה תִּתַּךְ עַל־שֹׁמֵם׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִגְבִּ֥יר |
ve./hig.Bir | H1396 | HC/Vhq3ms | |
בְּרִ֛ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
לָ/רַבִּ֖ים |
la./ra.Bim | H7227 | HRd/Aampa | |
שָׁב֣וּעַ |
sha.Vu.a' | H7620 | HNcmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וַ/חֲצִ֨י |
va./cha.Tzi | H2677 | HC/Ncmsc | |
הַ/שָּׁב֜וּעַ |
ha./sha.Vu.a' | H7620 | HTd/Ncmsa | |
יַשְׁבִּ֣ית |
yash.Bit | H7673 | HVhi3ms | |
זֶ֣בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsa | |
וּ/מִנְחָ֗ה |
u./min.Chah | H4503 | HC/Ncfsa | |
וְ/עַ֨ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כְּנַ֤ף |
ke.Naf | H3671 | HNcfsc | |
שִׁקּוּצִים֙ |
shi.ku.Tzim | H8251 | HNcmpa | |
מְשֹׁמֵ֔ם |
me.sho.Mem | H8074 | HVmrmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
כָּלָה֙ |
ka.Lah | H3617 | HNcfsa | |
וְ/נֶ֣חֱרָצָ֔ה |
ve./Ne.che.ra.Tzah | H2782 | HC/VNrfsa | |
תִּתַּ֖ךְ |
ti.Takh | H5413 | HVqi3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שֹׁמֵֽם |
sho.Mem | H8074 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): une racine primitive; être fort ; par implication, l'emporter, agir avec insolence
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la moitié ou le milieu
- H2782 — חָרַץ (chârats, khaw-rats'): une racine primitive; proprement, aiguiser en pointe, c.-à-d. (au propre) blesser ; au figuré, être vigilant, décider
- H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; un achèvement ; adverbe, complètement ; aussi destruction
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): une racine primitive; couler (au propre ou au figuré) ; par implication, liquéfier
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): ou שָׁבֻעַ (shâbuaʻ) ; aussi (féminin) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh) ; propr., participe passif de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; litt., mis par sept, c.-à-d. une semaine (spéc., d'années)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. cesser de faire effort ; employé dans de nombreux rapports implicites (causatif, figuré ou spécifique)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): ou שִׁקֻּץ (shiqquts) ; de שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; dégoûtant, c.-à-d. immonde ; surtout idolâtre ou (concrètement) une idole
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il fera cesser le sacrifice — Matthieu 27:51, Hébreux 10:4-22
- il confirmera — Ésaïe 42:6, Ésaïe 53:11, Ésaïe 55:3, Jérémie 31:31-34, Jérémie 32:40-42, Ézéchiel 16:60-63, Matthieu 26:28, Romains 5:15, Romains 5:19, Romains 15:8-9, Galates 3:13-17, Hébreux 6:13-18, Hébreux 8:8-13, Hébreux 9:15-20, Hébreux 9:28, Hébreux 10:16-18, Hébreux 13:20-21
- par le moyen des ailes abominables, qui causeront la désolation — Ésaïe 10:22-23, Ésaïe 28:22, Daniel 8:13, Daniel 11:36, Daniel 12:11, Matthieu 24:15, Marc 13:14, Luc 21:20, Luc 21:24, Romains 11:26
- qui a été déterminée — Lévitique 26:14-46, Deutéronome 4:26-28, Deutéronome 28:15-68, Deutéronome 29:18-29, Deutéronome 30:17-18, Deutéronome 31:28-29, Deutéronome 32:19-44, Psaumes 69:23-29, 1 Thessaloniciens 2:15-16
Références réciproques (36) : Exode 29:38, Lévitique 15:31, Nombres 7:62, Nombres 24:24, 2 Rois 16:15, Psaumes 74:3, Ésaïe 28:18, Ésaïe 64:10, Jérémie 7:30, Jérémie 42:18, Jérémie 51:51, Ézéchiel 7:8, Ézéchiel 16:62, Daniel 8:11, Daniel 8:17, Daniel 8:19, Daniel 11:31, Daniel 11:35, Osée 3:4, Aggée 1:4, Zacharie 5:9, Zacharie 11:6, Zacharie 13:8, Malachie 4:6, Matthieu 24:2, Marc 12:9, Luc 13:35, Luc 17:37, Luc 19:43, Luc 21:6, Luc 21:22, Jean 11:48, Actes 13:41, Romains 9:28, Hébreux 7:22, Hébreux 10:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'abomination de la désolation
- Torrey : La propitiation; Le sacrifice quotidien; Le second temple; Semaines; Années
- Nave : L'ange (un esprit); Propitiation; Alliance; Offrande quotidienne; Jour; Israël, prophéties le concernant; Jérusalem; Jésus, le Christ; Loi
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment