Deutéronome 30:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 30 > Verset 17
Deutéronome 30:17
| ← Deutéronome 30:16 | Deutéronome 30:17 (OST1867) | Deutéronome 30:18 → |
|---|---|---|
car je te commande aujourd’hui d’aimer l’Éternel ton Dieu, de marcher dans ses voies, et de garder ses commandements, ses statuts et ses ordonnances, afin que tu vives, et que tu multiplies, et que l’Éternel ton Dieu te bénisse, au pays où tu vas pour le posséder.
|
Mais si ton cœur se détourne et que tu n’obéisses pas à ces commandements, et que tu t’abandonnes à te prosterner devant d’autres dieux, et à les servir,
|
je vous déclare aujourd’hui, que certainement vous périrez et que vous ne prolongerez point vos jours sur la terre pour laquelle vous passez le Jourdain, afin d’y entrer et de la posséder.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais siH518 ton cœurH3824 se détourneH6437 et que tu n’obéissesH8085 pasH3808 à ces commandements, et que tu t’abandonnesH5080 à te prosternerH7812 devant d’autresH312 dieux,H430 et à les servir,H5647
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאִם־יִפְנֶה לְבָבְךָ וְלֹא תִשְׁמָע וְנִדַּחְתָּ וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבַדְתָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
יִפְנֶ֥ה |
yif.Neh | H6437 | HVqi3ms | |
לְבָבְ/ךָ֖ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִשְׁמָ֑ע |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | |
וְ/נִדַּחְתָּ֗ |
ve./ni.dach.Ta | H5080 | HC/VNq2ms | |
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ |
ve./hish.ta.cha.Vi.ta | H7812 | HC/Vvq2ms | |
לֵ/אלֹהִ֥ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
אֲחֵרִ֖ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
וַ/עֲבַדְתָּֽ/ם |
va./'a.vad.Ta/m | H5647 | HC/Vqq2ms/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): une racine primitive; repousser ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré (expulser, égarer, frapper, infliger, etc.)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- cœur — Deutéronome 17:17, 1 Rois 11:2, Proverbes 1:32, Proverbes 14:14, 2 Timothée 4:4, Hébreux 3:12, Hébreux 12:25
- si ton cœur — Deutéronome 29:18-28, 1 Samuel 12:25, Jean 3:19-21
Références réciproques (13) : Nombres 32:15, Deutéronome 11:16, Deutéronome 11:17, Josué 22:15, Juges 6:13, 2 Rois 22:16, 2 Chroniques 34:21, Esdras 9:7, Jérémie 11:8, Jérémie 16:13, Daniel 9:11, Daniel 9:27, Malachie 2:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Idolâtrie
- Nave : La bénédiction; Devoir; Dieu; Idolâtrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment