Deutéronome 30:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 30 > Verset 16

Deutéronome 30:16

← Deutéronome 30:15 Deutéronome 30:16 (OST1867) Deutéronome 30:17 →
Regarde, j’ai mis aujourd’hui devant toi tant la vie et le bien, que la mort et le mal ;
car je te commande aujourd’hui d’aimer l’Éternel ton Dieu, de marcher dans ses voies, et de garder ses commandements, ses statuts et ses ordonnances, afin que tu vives, et que tu multiplies, et que l’Éternel ton Dieu te bénisse, au pays où tu vas pour le posséder.
Mais si ton cœur se détourne et que tu n’obéisses pas à ces commandements, et que tu t’abandonnes à te prosterner devant d’autres dieux, et à les servir,

Texte du verset

OST1867

carH834 jeH595 te commandeH6680 aujourd’huiH3117 d’aimerH157 l’ÉternelH3068 ton Dieu,H430 de marcherH3212 dans ses voies,H1870 et de garderH8104 ses commandements,H4687 ses statutsH2708 et ses ordonnances,H4941 afin que tu vives,H2421 et que tu multiplies,H7235 et que l’ÉternelH3068 ton DieuH430 te bénisse,H1288 au paysH776 oùH834 H8033 tuH859 vasH935 pour le posséder.H3423

Hébreu original

אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְחָיִיתָ וְרָבִיתָ וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
אָנֹכִ֣י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
מְצַוְּ/ךָ֮
 me.tza.ve./Kha H6680 HVprmsc/Sp2ms
הַ/יּוֹם֒
 hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa
לְ/אַהֲבָ֞ה
 le./'a.ha.Vah H157 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
לָ/לֶ֣כֶת
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
בִּ/דְרָכָ֔י/ו
 bi/d.ra.Kha/v H1870 HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/לִ/שְׁמֹ֛ר
 ve./li/sh.Mor H8104 HC/R/Vqc
מִצְוֺתָ֥י/ו
 mitz.vo.Ta/v H4687 HNcfpc/Sp3ms
וְ/חֻקֹּתָ֖י/ו
 ve./chu.ko.Ta/v H2708 HC/Ncbpc/Sp3ms
וּ/מִשְׁפָּטָ֑י/ו
 u./mish.pa.Ta/v H4941 HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/חָיִ֣יתָ
 ve./cha.Yi.ta H2421 HC/Vqq2ms
וְ/רָבִ֔יתָ
 ve./ra.Vi.ta H7235 HC/Vqq2ms
וּ/בֵֽרַכְ/ךָ֙
 u./ve.rakh./Kha H1288 HC/Vpq3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
בָּ/אָ֕רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אַתָּ֥ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
בָא
 va'- H935 HVqrmsa
שָׁ֖מָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
 le./rish.Ta/h H3423 HR/Vqc/Sp3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): féminin de חֹק (chôq) [H2706], et signifiant substantiellement la même chose; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Deutéronome 10:12, Deutéronome 11:1, Deutéronome 16:15, Deutéronome 26:17, Deutéronome 30:20, 1 Rois 3:3, Psaumes 31:24, Psaumes 119:4, Proverbes 3:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 30 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/30/16&oldid=0"