1 Samuel 4:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 4 > Verset 2

1 Samuel 4:2

← 1 Samuel 4:1 1 Samuel 4:2 (OST1867) 1 Samuel 4:3 →
Ce que Samuel avait dit à tout Israël arriva ; car Israël sortit en bataille pour rencontrer les Philistins, et campa près d’Ebenhézer ; et les Philistins campèrent à Aphek.
Et les Philistins se rangèrent en bataille pour rencontrer Israël, et, la bataille s’étant donnée, Israël fut battu par les Philistins, qui en tuèrent environ quatre mille hommes, dans le combat, par la campagne.
Et le peuple étant revenu au camp, les anciens d’Israël dirent : Pourquoi l’Eternel nous a-t-il laissé battre aujourd’hui par les Philistins ? Faisons venir de Scilo l’arche de l’alliance de l’Eternel et qu’il vienne au milieu de nous, et nous délivre des mains de nos ennemis.

Texte du verset

OST1867

Et les PhilistinsH6430 se rangèrentH6186 en bataille pour rencontrerH7122 Israël,H3478 et, la batailleH4421 s’étant donnée,H5203 IsraëlH3478 fut battuH5062 parH6440 les Philistins,H6430 qui en tuèrentH5221 environ quatreH702 milleH505 hommes,H376 dans le combat,H4634 par la campagne.H7704

Hébreu original

וַיַּעַרְכוּ פְלִשְׁתִּים לִקְרַאת יִשְׂרָאֵל וַתִּטֹּשׁ הַמִּלְחָמָה וַיִּנָּגֶף יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי פְלִשְׁתִּים וַיַּכּוּ בַמַּעֲרָכָה בַּשָּׂדֶה כְּאַרְבַּעַת אֲלָפִים אִישׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּעַרְכ֨וּ
 va/i.ya.'ar.Khu H6186 HC/Vqw3mp
פְלִשְׁתִּ֜ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
לִ/קְרַ֣את
 li/k.Rat H7122 HR/Vqc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/תִּטֹּשׁ֙
 va./ti.Tosh H5203 HC/Vqw3fs
הַ/מִּלְחָמָ֔ה
 ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
וַ/יִּנָּ֥גֶף
 va/i.yi.Na.gef H5062 HC/VNw3ms
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
פְלִשְׁתִּ֑ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וַ/יַּכּ֤וּ
 va/i.ya.Ku H5221 HC/Vhw3mp
בַ/מַּֽעֲרָכָה֙
 va./ma.'a.ra.Khah H4634 HRd/Ncfsa
בַּ/שָּׂדֶ֔ה
 ba./sa.Deh H7704 HRd/Ncmsa
כְּ/אַרְבַּ֥עַת
 ke./'ar.Ba.'at H702 HR/Acmsc
אֲלָפִ֖ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
אִֽישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): féminin de מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633]; un arrangement ; concrètement, une pile ; spécialement un ordre de bataille
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): une racine primitive; heurter, frapper des cornes, battre, se heurter (le pied), infliger (une maladie)
  • H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): une racine primitive; proprement, piler, c.-à-d. frapper ; par implication (comme en battant, et ainsi en étendant) disperser ; aussi, pousser loin, en bas, dehors ou sur (inclusivement, rejeter, laisser tranquille, permettre, remettre, etc.)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): une racine primitive; mettre en rang, c.-à-d. arranger, mettre en ordre (dans une très grande variété d'applications)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive; rencontrer, que ce soit par hasard ou de manière hostile
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Deutéronome 1:42, Juges 3:3, Juges 18:30, 1 Samuel 2:31, 1 Samuel 4:10, Psaumes 78:62

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 4 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/4/2&oldid=0"