1 Samuel 4:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 4 > Verset 1

1 Samuel 4:1

← 1 Samuel 3:21 1 Samuel 4:1 (OST1867) 1 Samuel 4:2 →
Et l’Eternel continua à apparaître à Scilo, car l’Eternel se manifestait à Samuel, à Scilo, par sa parole.
Ce que Samuel avait dit à tout Israël arriva ; car Israël sortit en bataille pour rencontrer les Philistins, et campa près d’Ebenhézer ; et les Philistins campèrent à Aphek.
Et les Philistins se rangèrent en bataille pour rencontrer Israël, et, la bataille s’étant donnée, Israël fut battu par les Philistins, qui en tuèrent environ quatre mille hommes, dans le combat, par la campagne.

Texte du verset

OST1867

Ce que SamuelH8050 avait ditH1697 à toutH3605 IsraëlH3478 arrivaH1961 ; car IsraëlH3478 sortitH3318 en batailleH4421 pour rencontrerH7122 les Philistins,H6430 et campaH2583 prèsH5921 d’EbenhézerH72 ; et les PhilistinsH6430 campèrentH2583 à Aphek.H663

Hébreu original

וַיְהִי דְבַר־שְׁמוּאֵל לְכָל־יִשְׂרָאֵל וַיֵּצֵא יִשְׂרָאֵל לִקְרַאת פְּלִשְׁתִּים לַמִּלְחָמָה וַיַּחֲנוּ עַל־הָאֶבֶן הָעֵזֶר וּפְלִשְׁתִּים חָנוּ בַאֲפֵק׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֥י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
דְבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
שְׁמוּאֵ֖ל
 she.mu.'El H8050 HNp
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יֵּצֵ֣א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵל֩
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לִ/קְרַ֨את
 li/k.Rat H7122 HR/Vqc
פְּלִשְׁתִּ֜ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
לַ/מִּלְחָמָ֗ה
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
וַֽ/יַּחֲנוּ֙
 va/i.ya.cha.Nu H2583 HC/Vqw3mp
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/אֶ֣בֶן הָעֵ֔זֶר
 ha./'E.ven ha.'E.zer H72 HTd/Np
וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים
 u./fe.lish.Tim H6430 HC/Ngmpa
חָנ֥וּ
 cha.Nu H2583 HVqp3cp
בַ/אֲפֵֽק
 va./'a.Fek H663 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H72 — אֶבֶן הָעֵזֶר (ʼEben hâ-ʻÊzer, eh'-ben haw-e'-zer): de אֶבֶן (ʼeben) [H68] et עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] avec l'article inséré ; pierre du secours; Ebenhézer, un lieu de Palestine
  • H663 — אֲפֵק (ʼĂphêq, af-ake'): ou אֲפִיק (ʼĂphîyq) ; de אָפַק (ʼâphaq) [H662] (au sens de force) ; forteresse; Aphek (ou Aphik), nom de trois lieux de Palestine
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): une racine primitive (cf. חָנַן (chânan) [H2603]); au sens propre, incliner ; par implication, décliner (des rayons obliques du soir) ; spéc., dresser une tente ; en général, camper (pour séjourner ou pour assiéger)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive; rencontrer, que ce soit par hasard ou de manière hostile
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Josué 12:18, Josué 13:4, Juges 3:3, Juges 3:31, 1 Rois 20:26, 2 Rois 13:17, Ézéchiel 25:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 4 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/4/1&oldid=0"