1 Samuel 3:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 3 > Verset 21

1 Samuel 3:21

← 1 Samuel 3:20 1 Samuel 3:21 (OST1867) 1 Samuel 4:1 →
Et tout Israël, depuis Dan jusqu’à Béer-sçébah, connut que Samuel était établi pour prophète de l’Eternel.
Et l’Eternel continua à apparaître à Scilo, car l’Eternel se manifestait à Samuel, à Scilo, par sa parole.
Ce que Samuel avait dit à tout Israël arriva ; car Israël sortit en bataille pour rencontrer les Philistins, et campa près d’Ebenhézer ; et les Philistins campèrent à Aphek.

Texte du verset

OST1867

Et l’EternelH3068 continuaH3254 à apparaîtreH7200 à Scilo,H7887 carH3588 l’EternelH3068 se manifestaitH1540 àH413 Samuel,H8050 à Scilo,H7887 par saH3068 parole.H1697

Hébreu original

וַיֹּסֶף יְהוָה לְהֵרָאֹה בְשִׁלֹה כִּי־נִגְלָה יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל בְּשִׁלֹו בִּדְבַר יְהוָה׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֥סֶף
 va/i.Yo.sef H3254 HC/Vhw3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/הֵרָאֹ֣ה
 le./he.ra.'Oh H7200 HR/VNc
בְ/שִׁלֹ֑ה
 ve./shi.Loh H7887 HR/Np
כִּֽי
 ki- H3588 HC
נִגְלָ֨ה
 nig.Lah H1540 HVNp3ms
יְהוָ֧ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
שְׁמוּאֵ֛ל
 she.mu.'El H8050 HNp
בְּ/שִׁל֖וֹ
 be./shi.Lo H7887 HR/Np
בִּ/דְבַ֥ר
 bi/d.Var H1697 HR/Ncmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): ou שִׁלֹה (Shilôh) ; ou שִׁילוֹ (Shîylôw) ; ou שִׁלוֹ (Shilôw) ; du même que שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Scilo, un lieu de Palestine
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Matthieu 20:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 3 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/3/21&oldid=0"