Jeremías 12:8

← Jeremías 12:7	Jeremías 12:8 (RV1909)	Jeremías 12:9 →
He dejado mi casa, desamparé mi heredad, entregado he lo que amaba mi alma en manos de sus enemigos.	Fué para mí mi heredad como león en breña: contra mí dió su voz; por tanto la aborrecí.	¿Esme mi heredad ave de muchos colores? ¿no están contra ella aves en derredor? Venid, reuníos, vosotras todas las bestias del campo, venid á devorarla.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Fué^H1961 para mí mi heredad^H5159 como león^H738 en breña: contra^H5921 mí dió^H5414 su voz; por^H5921 tanto^H3651 la aborrecí^H8130.

Hebreo original

הָיְתָה־לִּי נַחֲלָתִי כְּאַרְיֵה בַיָּעַר נָתְנָה עָלַי בְּקֹולָהּ עַל־כֵּן שְׂנֵאתִיהָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הָיְתָה	ha.ye.tah-	H1961	HVqp3fs
לִּ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	—
נַחֲלָתִ֖/י	na.cha.la.T/i	H5159	HNcfsc/Sp1cs
כְּ/אַרְיֵ֣ה	ke./'ar.Yeh	H738	HR/Ncmsa
בַ/יָּ֑עַר	va/i.Ya.'ar	H3293	HRd/Ncmsa	—
נָתְנָ֥ה	na.te.Nah	H5414	HVqp3fs
עָלַ֛/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
בְּ/קוֹלָ֖/הּ	be./ko.La/h	H6963	HR/Ncmsc/Sp3fs	—
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm
שְׂנֵאתִֽי/הָ	se.ne.Ti./ha	H8130	HVqp1cs/Sp3fs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): o (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (en el sentido de violencia); un león
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (en su sentido usual); propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una reliquia familiar; generalmente una heredad, patrimonio o porción
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): una raíz primitiva; odiar (personalmente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de una raíz no usada probablemente que significa espesar con verdor; un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 12 › Versículo 8