Jeremías 12:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 12 > Versículo 9
Jeremías 12:9
| ← Jeremías 12:8 | Jeremías 12:9 (RV1909) | Jeremías 12:10 → |
|---|---|---|
Fué para mí mi heredad como león en breña: contra mí dió su voz; por tanto la aborrecí.
|
¿Esme mi heredad ave de muchos colores? ¿no están contra ella aves en derredor? Venid, reuníos, vosotras todas las bestias del campo, venid á devorarla.
|
Muchos pastores han destruído mi viña, hollaron mi heredad, tornaron en desierto y soledad mi heredad preciosa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿Esme mi heredadH5159 aveH5861 de muchos colores? ¿no están contraH5921 ella aves en derredorH5439? VenidH3212, reuníosH622, vosotras todasH3605 las bestiasH2416 del campoH7704, venidH857 á devorarlaH402.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הַעַיִט צָבוּעַ נַחֲלָתִי לִי הַעַיִט סָבִיב עָלֶיהָ לְכוּ אִסְפוּ כָּל־חַיַּת הַשָּׂדֶה הֵתָיוּ לְאָכְלָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/עַ֨יִט |
ha./'A.yit | H5861 | HTd/Ncmsa | |
צָב֤וּעַ |
tza.Vu.a' | H6641 | HAamsa | — |
נַחֲלָתִ/י֙ |
na.cha.la.T/i | H5159 | HNcfsc/Sp1cs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
הַ/עַ֖יִט |
ha./'A.yit | H5861 | HTd/Ncmsa | |
סָבִ֣יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
עָלֶ֑י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
לְכ֗וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
אִסְפ֛וּ |
'is.Fu | H622 | HVqv2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חַיַּ֥ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
הֵתָ֥יוּ |
he.Ta.yu | H857 | HVhv2mp | |
לְ/אָכְלָֽה |
le./'okh.Lah | H402 | HR/Ncfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): femenino de אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; alimento
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): una raíz primitiva; reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): o אָתָא (ʼâthâʼ); una raíz primitiva (colateral a la contracción de אוּת (ʼûwth) [H225]); llegar
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (en su sentido usual); propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una reliquia familiar; generalmente una heredad, patrimonio o porción
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): o (femenino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como sustantivo) un círculo, vecino, o contornos; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H5861 — עַיִט (ʻayiṭ, ah'-yit): de עִיט (ʻîyṭ) [H5860]; un halcón u otra ave de rapiña
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6641 — צָבוּעַ (tsâbûwaʻ, tsaw-boo'-ah): participio pasivo de lo mismo que צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; teñido (en rayas), es decir la hiena
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Venid — Isaías 56:9, Jeremías 7:33, Ezequiel 39:17-20, Apocalipsis 19:17-18
- aves — 2 Reyes 24:2, Jeremías 2:15, Ezequiel 16:36-37, Ezequiel 23:22-25, Apocalipsis 17:16
Referencias recíprocas (2): Ezequiel 34:5, Oseas 13:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido