כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 23 > פסוק 17

יחזקאל 23:17

← יחזקאל 23:16	יחזקאל 23:17 (MT)	יחזקאל 23:18 →
ותעגב עֲלֵיהֶ֖ם לְמַרְאֵ֣ה עֵינֶ֑יהָ וַתִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֲלֵיהֶ֖ם כַּשְׂדִּֽימָה׃	וַיָּבֹ֨אוּ אֵלֶ֤יהָ בְנֵֽי בָבֶל֙ לְמִשְׁכַּ֣ב דֹּדִ֔ים וַיְטַמְּא֥וּ אוֹתָ֖הּ בְּתַזְנוּתָ֑ם וַתִּ֨טְמָא בָ֔ם וַתֵּ֥קַע נַפְשָׁ֖הּ מֵהֶֽם׃	וַתְּגַל֙ תַּזְנוּתֶ֔יהָ וַתְּגַ֖ל אֶת עֶרְוָתָ֑הּ וַתֵּ֤קַע נַפְשִׁי֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ כַּאֲשֶׁ֛ר נָקְעָ֥ה נַפְשִׁ֖י מֵעַ֥ל אֲחוֹתָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֨אוּ^H935 אֵלֶ֤יהָ^H413 בְנֵֽי^H1121 בָבֶל֙^H894 לְמִשְׁכַּ֣ב^H4904 דֹּדִ֔ים^H1730 וַיְטַמְּא֥וּ^H2930 אוֹתָ֖הּ^H853 בְּתַזְנוּתָ֑ם^H8457 וַתִּ֨טְמָא^H2930 בָ֔ם וַתֵּ֥קַע^H3363 נַפְשָׁ֖הּ^H5315 מֵהֶֽם׃

המקור העברי

וַיָּבֹאוּ אֵלֶיהָ בְנֵי־בָבֶל לְמִשְׁכַּב דֹּדִים וַיְטַמְּאוּ אֹותָהּ בְּתַזְנוּתָם וַתִּטְמָא־בָם וַתֵּקַע נַפְשָׁהּ מֵהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֨אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
אֵלֶ֤י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	to/ her
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) sons of
בָבֶל֙	va.Vel	H894	HNp	Babylon
לְ/מִשְׁכַּ֣ב	le./mish.Kav	H4904	HR/Ncmsc	to/ a bed of
דֹּדִ֔ים	do.Dim	H1730	HNcmpa	love(s)
וַ/יְטַמְּא֥וּ	va/y.ta.me.'U	H2930	HC/Vpw3mp	and/ they defiled
אוֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ her
בְּ/תַזְנוּתָ֑/ם	be./taz.nu.Ta/m	H8457	HR/Ncfsc/Sp3mp	by/ prostitution/ their
וַ/תִּ֨טְמָא	va./Tit.ma'-	H2930	HC/Vqw3fs	and/ she became unclean
בָ֔/ם	Va/m		HR/Sp3mp	by/ them
וַ/תֵּ֥קַע	va./Te.ka'	H3363	HC/Vqw3fs	and/ it was alienated
נַפְשָׁ֖/הּ	naf.Sha/h	H5315	HNcbsc/Sp3fs	self/ her
מֵ/הֶֽם	me./Hem		HR/Sp3mp	from/ them

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H3363 — יָקַע (yâqaʻ, yaw-kah'): שורש קדום; בעיקרו: להיפרד, להינתק מעצמו, כלומר (במשתמע) להיות נקוע; בהשאלה: לנטוש; בבניין הגורם: להוקיע (ובכך להניח לו להתפורר מרקבון)
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): מן שָׁכַב (shâkab) [H7901]; משכב, מיטה (ובהשאלה — מיטת מת); בהוראה מופשטת — שינה; ובלשון נקייה — משכב אישה (יחסי מין)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): או תַּזְנֻת (taznuth); מן זָנָה (zânâh) [H2181]; זנות, כלומר (בהשאלה) עבודת אלילים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואותה — שמואל ב 13:15, יחזקאל 16:37, יחזקאל 23:22, יחזקאל 23:28
בְנֵֽי בָבֶל֙ — בראשית 10:10, בראשית 11:9

הפניות הדדיות (4): מלכים ב 16:10, ישעיה 57:7, יחזקאל 23:30, הושע 2:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אשור
Nave's: עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 23 › פסוק 17

יחזקאל 23:17

תוכן עניינים

יחזקאל 23:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 23:17

יחזקאל 23:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש