כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 13 > פסוק 15

שמואל ב 13:15

← שמואל ב 13:14	שמואל ב 13:15 (MT)	שמואל ב 13:16 →
וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלָ֑הּ וַיֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נָּה֙ וַיְעַנֶּ֔הָ וַיִּשְׁכַּ֖ב אֹתָֽהּ׃	וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ אַמְנ֗וֹן שִׂנְאָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד כִּ֣י גְדוֹלָ֗ה הַשִּׂנְאָה֙ אֲשֶׁ֣ר שְׂנֵאָ֔הּ מֵאַהֲבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֲהֵבָ֑הּ וַֽיֹּאמֶר לָ֥הּ אַמְנ֖וֹן ק֥וּמִי לֵֽכִי׃	וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַל אוֹדֹ֞ת הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את מֵאַחֶ֛רֶת אֲשֶׁר עָשִׂ֥יתָ עִמִּ֖י לְשַׁלְּחֵ֑נִי וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֥עַֽ לָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ^H8130 אַמְנ֗וֹן^H550 שִׂנְאָה֙^H8135 גְּדוֹלָ֣ה^H1419 מְאֹ֔ד^H3966 כִּ֣י^H3588 גְדוֹלָ֗ה^H1419 הַשִּׂנְאָה֙^H8135 אֲשֶׁ֣ר^H834 שְׂנֵאָ֔הּ^H8130 מֵאַהֲבָ֖ה^H160 אֲשֶׁ֣ר^H834 אֲהֵבָ֑הּ^H157 וַֽיֹּאמֶר^H559 לָ֥הּ אַמְנ֖וֹן^H550 ק֥וּמִי^H6965 לֵֽכִי׃^H3212

המקור העברי

וַיִּשְׂנָאֶהָ אַמְנֹון שִׂנְאָה גְּדֹולָה מְאֹד כִּי גְדֹולָה הַשִּׂנְאָה אֲשֶׁר שְׂנֵאָהּ מֵאַהֲבָה אֲשֶׁר אֲהֵבָהּ וַיֹּאמֶר־לָהּ אַמְנֹון קוּמִי לֵכִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׂנָאֶ֣/הָ	va/i.yis.na.'E./ha	H8130	HC/Vqw3ms/Sp3fs	and/ he hated/ her
אַמְנ֗וֹן	'am.Non	H550	HNp	Amnon
שִׂנְאָה֙	sin.'Ah	H8135	HNcfsa	hatred
גְּדוֹלָ֣ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa	great
מְאֹ֔ד	me.'Od	H3966	HD	very
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
גְדוֹלָ֗ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa	(was) great
הַ/שִּׂנְאָה֙	ha./sin.'Ah	H8135	HTd/Ncfsa	the/ hatred
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
שְׂנֵאָ֔/הּ	se.ne.'A/h	H8130	HVqp3ms/Sp3fs	he hated/ her
מֵ/אַהֲבָ֖ה	me./'a.ha.Vah	H160	HR/Ncfsa	more than/ (the) love
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אֲהֵבָ֑/הּ	'a.he.Va/h	H157	HVqp3ms/Sp3fs	he had loved/ her
וַֽ/יֹּאמֶר	va/i.yo.mer-	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לָ֥/הּ	la/h		HR/Sp3fs	to (the)/ her
אַמְנ֖וֹן	'am.Non	H550	HNp	Amnon
ק֥וּמִי	Ku.mi	H6965	HVqv2fs	get up
לֵֽכִי	Le.khi	H3212	HVqv2fs	go

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): נקבה של אַהַב (ʼahab) [H158] ובמשמעות זהה; אהבה (במובן חיובי או שלילי)
H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): או אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); מן אָמַן (ʼâman) [H539]; נאמן; אמנון (או אמינון), בנו של דוד
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): מ־שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; שנאה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ — יחזקאל 23:17

הפניות הדדיות (4): בראשית 49:7, שמואל ב 13:1, שמואל ב 13:36, יחזקאל 23:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ניאוף; אונס; תָּמָר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 13 › פסוק 15

שמואל ב 13:15

תוכן עניינים

שמואל ב 13:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 13:15

שמואל ב 13:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש