ישעיה 43:27

← ישעיה 43:26	ישעיה 43:27 (MT)	ישעיה 43:28 →
הַזְכִּירֵ֕נִי נִשָּׁפְטָ֖ה יָ֑חַד סַפֵּ֥ר אַתָּ֖ה לְמַ֥עַן תִּצְדָּֽק׃	אָבִ֥יךָ הָרִאשׁ֖וֹן חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃	וַאֲחַלֵּ֖ל שָׂ֣רֵי קֹ֑דֶשׁ וְאֶתְּנָ֤ה לַחֵ֙רֶם֙ יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל לְגִדּוּפִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

אָבִ֥יךָ^H1 הָרִאשׁ֖וֹן^H7223 חָטָ֑א^H2398 וּמְלִיצֶ֖יךָ^H3887 פָּ֥שְׁעוּ^H6586 בִֽי׃

המקור העברי

אָבִיךָ הָרִאשֹׁון חָטָא וּמְלִיצֶיךָ פָּשְׁעוּ בִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָבִ֥י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms	ancestor/ your
הָ/רִאשׁ֖וֹן	ha./ri.Shon	H7223	HTd/Aomsa	(the)/ first
חָטָ֑א	cha.Ta'	H2398	HVqp3ms	he sinned
וּ/מְלִיצֶ֖י/ךָ	u./me.li.Tzei./kha	H3887	HC/Vhrmpc/Sp2ms	and/ spokesmen/ your
פָּ֥שְׁעוּ	Pa.she.'u	H6586	HVqp3cp	they transgressed
בִֽ/י	V/i		HR/Sp1cs	against/ me

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): שורש קדום; בעיקרו: לעקם את הפה כלפי מישהו, כלומר ללעוג; ומכאן (מתוך המאמץ לבטא לשון זרה) לתרגם, או (באופן כללי) להמליץ ולתווך
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): שורש קדום (זהה ל־פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] באמצעות רעיון ההתרחבות); להתפרק (מעול סמכות שכדין), כלומר לפשוע, להמיר את דתו, לריב
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ושלך — ישעיה 3:12, ישעיה 28:7, ישעיה 56:10-12, ירמיה 5:31, ירמיה 23:11-15, איכה 4:13-14, יחזקאל 22:25-28, הושע 4:6, מיכה 3:11, מלאכי 2:4-8, הבשורה על פי מתי 15:14, הבשורה על פי מתי 27:1, הבשורה על פי מתי 27:41, הבשורה על פי יוחנן 11:49-53, מעשי השליחים 5:17-18
אָבִ֥יךָ הָרִאשׁ֖וֹן — במדבר 32:14, תהלים 78:8, תהלים 106:6-7, ירמיה 3:25, יחזקאל 16:3, זכריה 1:4-6, מלאכי 3:7, מעשי השליחים 7:51, האיגרת אל הרומאים 5:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין