תהלים 106:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 106 > פסוק 5
תהלים 106:5
| ← תהלים 106:4 | תהלים 106:5 (MT) | תהלים 106:6 → |
|---|---|---|
זָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצ֣וֹן עַמֶּ֑ךָ פָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
|
לִרְא֤וֹת׀ בְּט֘וֹבַ֤ת בְּחִירֶ֗יךָ לִ֭שְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַ֣ת גּוֹיֶ֑ךָ לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל עִם נַחֲלָתֶֽךָ׃
|
חָטָ֥אנוּ עִם אֲבוֹתֵ֗ינוּ הֶעֱוִ֥ינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לִרְא֤וֹת׀H7200 בְּט֘וֹבַ֤תH2896 בְּחִירֶ֗יךָH972 לִ֭שְׂמֹחַH8055 בְּשִׂמְחַ֣תH8057 גּוֹיֶ֑ךָH1471 לְ֝הִתְהַלֵּ֗לH1984 עִםH5973 נַחֲלָתֶֽךָ׃H5159
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לִרְאֹות ׀ בְּטֹובַת בְּחִירֶיךָ לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת גֹּויֶךָ לְהִתְהַלֵּל עִם־נַחֲלָתֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לִ/רְא֤וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | to/ look |
בְּ/ט֘וֹבַ֤ת |
be./To.Vat | H2896 | HR/Aafsc | on/ (the) good thing(s) of |
בְּחִירֶ֗י/ךָ |
be.chi.Rei./kha | H972 | HAampc/Sp2ms | chosen ones/ your |
לִ֭/שְׂמֹחַ |
Li/s.mo.ach | H8055 | HR/Vqc | to/ rejoice |
בְּ/שִׂמְחַ֣ת |
be./sim.Chat | H8057 | HR/Ncfsc | in/ (the) joy of |
גּוֹיֶ֑/ךָ |
go.Ye./kha | H1471 | HNcmsc/Sp2ms | nation/ your |
לְ֝/הִתְהַלֵּ֗ל |
le./hit.ha.Lel | H1984 | HR/Vtc | to/ boast |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
נַחֲלָתֶֽ/ךָ |
na.cha.la.Te./kha | H5159 | HNcfsc/Sp2ms | inheritance/ your |
הפניות שטרונג
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): מן בָּחַר (bâchar) [H977]; נבחר
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל — ישעיה 45:25, האיגרת אל האפסים 1:18
- לִרְא֤וֹת — דברים 7:6, תהלים 105:6, תהלים 105:43, הבשורה על פי יוחנן 15:16, מעשי השליחים 9:15, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13, איגרת יעקב 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, חזון יוחנן 17:14
- לִ֭שְׂמֹחַ — תהלים 14:7, תהלים 48:12, ישעיה 12:6, ישעיה 35:10, ישעיה 66:10, יואל 2:23, צפניה 3:14, זכריה 9:9, הבשורה על פי יוחנן 16:22
הפניות הדדיות (13): מלכים א 8:66, דברי הימים ב 7:10, תהלים 22:24, תהלים 65:5, תהלים 119:41, תהלים 119:76, ישעיה 26:2, ישעיה 51:4, הבשורה על פי לוקאס 7:16, הבשורה על פי לוקאס 23:42, הבשורה על פי יוחנן 3:36, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:17, איגרת פטרוס הראשונה 3:10
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין