1. Mose 31:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 31 > Vers 10
1. Mose 31:10
| ← 1. Mose 31:9 | 1. Mose 31:10 (LUT1912) | 1. Mose 31:11 → |
|---|---|---|
Also hat Gott die Güter eures Vaters ihm entwandt und mir gegeben.
|
Denn wenn die Zeit des Laufs kam, hob ich meine Augen auf und sah im Traum, und siehe, die Böcke, die auf die Herde sprangen, waren sprenklig, gefleckt und bunt.
|
Und der Engel Gottes sprach zu mir im Traum: Jakob! Und ich antwortete: Hier bin ich.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn wenn dieH5927 ZeitH6256 des LaufsH3179 H6629 kam, hobH5375 ich meine AugenH5869 aufH5375 und sahH7200 im Traum,H2472 und siehe, dieH5927 Böcke,H6260 dieH5927 aufH5375 dieH5927 HerdeH6629 sprangen,H5927 waren sprenklig,H6124 geflecktH5348 und bunt.H1261
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְהִי בְּעֵת יַחֵם הַצֹּאן וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֵרֶא בַּחֲלֹום וְהִנֵּה הָעַתֻּדִים הָעֹלִים עַל־הַצֹּאן עֲקֻדִּים נְקֻדִּים וּבְרֻדִּים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בְּ/עֵת֙ |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
יַחֵ֣ם |
ya.Chem | H3179 | HVpc | |
הַ/צֹּ֔אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
וָ/אֶשָּׂ֥א |
va./'e.Sa' | H5375 | HC/Vqw1cs | |
עֵינַ֛/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
וָ/אֵ֖רֶא |
va./'E.re' | H7200 | HC/Vqw1cs | |
בַּ/חֲל֑וֹם |
ba./cha.Lom | H2472 | HR/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
הָֽ/עַתֻּדִים֙ |
ha./'a.tu.Dim | H6260 | HTd/Ncmpa | |
הָ/עֹלִ֣ים |
ha./'o.Lim | H5927 | HTd/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/צֹּ֔אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
עֲקֻדִּ֥ים |
'a.ku.Dim | H6124 | HAampa | |
נְקֻדִּ֖ים |
ne.ku.Dim | H5348 | HAampa | |
וּ/בְרֻדִּֽים |
u./ve.ru.Dim | H1261 | HC/Aampa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1261 — בָּרֹד (bârôd, baw-rode'): von בָּרַד (bârad) [H1258]; gefleckt (wie von Hagel)
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): oder (verkürzt) חֲלֹם (chălôm); von חָלַם (châlam) [H2492]; ein Traum
- H3179 — יָחַם (yâcham, yaw-kham'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich heiß sein; übertragen empfangen
- H5348 — נָקֹד (nâqôd, naw-kode'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung kennzeichnen (durch Stechen oder Brennen); gefleckt
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6124 — עָקֹד (ʻâqôd, aw-kode'): von עָקַד (ʻâqad) [H6123]; gestreift (mit Bändern)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): oder עַתֻּד (ʻattud); von עָתַד (ʻâthad) [H6257]; bereit, d. h. ausgewachsen; nur (im Plural) von Ziegenböcken gesagt, oder (übertragen) von Führern des Volkes
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- im Traum — 1. Mose 20:6, 1. Mose 28:12, 1. Mose 31:24, 4. Mose 12:6, 5. Mose 13:2, 1. Könige 3:5
- sprenklig — 1. Mose 30:39
Rückverweise (1): 1. Mose 30:32
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt