בראשית 30:35
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 30 > פסוק 35
בראשית 30:35
| ← בראשית 30:34 | בראשית 30:35 (MT) | בראשית 30:36 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן הֵ֑ן ל֖וּ יְהִ֥י כִדְבָרֶֽךָ׃
|
וַיָּ֣סַר בַּיּוֹם֩ הַה֨וּא אֶת הַתְּיָשִׁ֜ים הָֽעֲקֻדִּ֣ים וְהַטְּלֻאִ֗ים וְאֵ֤ת כָּל הָֽעִזִּים֙ הַנְּקֻדּ֣וֹת וְהַטְּלֻאֹ֔ת כֹּ֤ל אֲשֶׁר לָבָן֙ בּ֔וֹ וְכָל ח֖וּם בַּכְּשָׂבִ֑ים וַיִּתֵּ֖ן בְּיַד בָּנָֽיו׃
|
וַיָּ֗שֶׂם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים בֵּינ֖וֹ וּבֵ֣ין יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב רֹעֶ֛ה אֶת צֹ֥אן לָבָ֖ן הַנּוֹתָרֹֽת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּ֣סַרH5493 בַּיּוֹם֩H3117 הַה֨וּאH1931 אֶתH853 הַתְּיָשִׁ֜יםH8495 הָֽעֲקֻדִּ֣יםH6124 וְהַטְּלֻאִ֗יםH2921 וְאֵ֤תH853 כָּלH3605 הָֽעִזִּים֙H5795 הַנְּקֻדּ֣וֹתH5348 וְהַטְּלֻאֹ֔תH2921 כֹּ֤לH3605 אֲשֶׁרH834 לָבָן֙H3836 בּ֔וֹ וְכָלH3605 ח֖וּםH2345 בַּכְּשָׂבִ֑יםH3775 וַיִּתֵּ֖ןH5414 בְּיַדH3027 בָּנָֽיו׃H1121
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּסַר בַּיֹּום הַהוּא אֶת־הַתְּיָשִׁים הָעֲקֻדִּים וְהַטְּלֻאִים וְאֵת כָּל־הָעִזִּים הַנְּקֻדֹּות וְהַטְּלֻאֹת כֹּל אֲשֶׁר־לָבָן בֹּו וְכָל־חוּם בַּכְּשָׂבִים וַיִּתֵּן בְּיַד־בָּנָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣סַר |
va/i.Ya.sar | H5493 | HC/Vhw3ms | and/ he removed |
בַּ/יּוֹם֩ |
ba/i.yOm | H3117 | HRd/Ncmsa | on the/ day |
הַ/ה֨וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/תְּיָשִׁ֜ים |
ha./te.ya.Shim | H8495 | HTd/Ncmpa | the/ male goats |
הָֽ/עֲקֻדִּ֣ים |
ha./'a.ku.Dim | H6124 | HTd/Aampa | (the)/ striped |
וְ/הַ/טְּלֻאִ֗ים |
ve./ha./te.lu.'Im | H2921 | HC/Td/Vqsmpa | and/ (the)/ spotted |
וְ/אֵ֤ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הָֽ/עִזִּים֙ |
ha./'i.Zim | H5795 | HTd/Ncfpa | the/ female goats |
הַ/נְּקֻדּ֣וֹת |
ha./ne.ku.Dot | H5348 | HTd/Aafpa | (the)/ speckled |
וְ/הַ/טְּלֻאֹ֔ת |
ve./ha./te.lu.'Ot | H2921 | HC/Td/Vqsfpa | and/ (the)/ spotted |
כֹּ֤ל |
kol | H3605 | HNcmsa | all |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | that |
לָבָן֙ |
la.Van | H3836 | HAamsa | white |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | (was) on (the)/ it | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ every |
ח֖וּם |
chum | H2345 | HAamsa | dark (one) |
בַּ/כְּשָׂבִ֑ים |
ba./ke.sa.Vim | H3775 | HRd/Ncmpa | among the/ lambs |
וַ/יִּתֵּ֖ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | and/ he gave (them) |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | in/ (the) hand of |
בָּנָֽי/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | sons/ his |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2345 — חוּם (chûwm, khoom): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתחמם, כלומר (במשתמע); שזוף שמש או שחרחר (כההה)
- H2921 — טָלָא (ṭâlâʼ, taw-law'): שורש קדום; בעיקרו: לכסות בחתיכות (טלאים); כלומר (במשתמע) לנקד או לגוון בצבעים (כמו ריקמה)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): כנראה בשיכול אותיות של כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; כֶּבֶשׂ צעיר
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): או (בראשית 49:12) לָבֵן (lâbên); מן לָבַן (lâban) [H3835]; לבן
- H5348 — נָקֹד (nâqôd, naw-kode'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לסמן (על־ידי ניקוב או צריבה); נָקֹד, מנוקד־כתמים
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עז (נקבה), על שום היותה חזקה; אך ברבים בלשון זכר (המשמש גם בדרך קיצור לשיער עזים)
- H6124 — עָקֹד (ʻâqôd, aw-kode'): מן עָקַד (ʻâqad) [H6123]; עקוד, מפוספס (בפסים)
- H8495 — תַּיִשׁ (tayish, tah'-yeesh): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנגוח; תיש או עז זכר (על שום נטייתו לנגוח)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּיַד — בראשית 31:9
הפניות הדדיות (4): בראשית 30:32, בראשית 31:16, בראשית 34:5, בראשית 46:34
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין