1. Mose 30:35
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 30 > Vers 35
1. Mose 30:35
| ← 1. Mose 30:34 | 1. Mose 30:35 (LUT1912) | 1. Mose 30:36 → |
|---|---|---|
Da sprach Laban: Siehe da, es sei, wie du gesagt hast.
|
Und sonderte des Tages die sprenkligen und bunten Böcke und alle gefleckten und bunten Ziegen, wo nur was Weißes daran war, und alles, was schwarz war unter den Lämmern, und tat's unter die Hand seiner Kinder
|
und machte Raum drei Tagereisen weit zwischen sich und Jakob. Also weidete Jakob die übrigen Herden Labans.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sonderteH5493 des TagesH3117 die sprenkligenH6124 und buntenH2921 BöckeH8495 und alle geflecktenH5348 und buntenH2921 Ziegen,H5795 wo nur was WeißesH3836 daran war, und alles, was schwarzH2345 war unter den Lämmern,H3775 und tat'sH5414 unter die HandH3027 seiner KinderH1121
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּסַר בַּיֹּום הַהוּא אֶת־הַתְּיָשִׁים הָעֲקֻדִּים וְהַטְּלֻאִים וְאֵת כָּל־הָעִזִּים הַנְּקֻדֹּות וְהַטְּלֻאֹת כֹּל אֲשֶׁר־לָבָן בֹּו וְכָל־חוּם בַּכְּשָׂבִים וַיִּתֵּן בְּיַד־בָּנָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣סַר |
va/i.Ya.sar | H5493 | HC/Vhw3ms | |
בַּ/יּוֹם֩ |
ba/i.yOm | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֨וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/תְּיָשִׁ֜ים |
ha./te.ya.Shim | H8495 | HTd/Ncmpa | |
הָֽ/עֲקֻדִּ֣ים |
ha./'a.ku.Dim | H6124 | HTd/Aampa | |
וְ/הַ/טְּלֻאִ֗ים |
ve./ha./te.lu.'Im | H2921 | HC/Td/Vqsmpa | |
וְ/אֵ֤ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָֽ/עִזִּים֙ |
ha./'i.Zim | H5795 | HTd/Ncfpa | |
הַ/נְּקֻדּ֣וֹת |
ha./ne.ku.Dot | H5348 | HTd/Aafpa | |
וְ/הַ/טְּלֻאֹ֔ת |
ve./ha./te.lu.'Ot | H2921 | HC/Td/Vqsfpa | |
כֹּ֤ל |
kol | H3605 | HNcmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
לָבָן֙ |
la.Van | H3836 | HAamsa | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
ח֖וּם |
chum | H2345 | HAamsa | |
בַּ/כְּשָׂבִ֑ים |
ba./ke.sa.Vim | H3775 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יִּתֵּ֖ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
בָּנָֽי/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2345 — חוּם (chûwm, khoom): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die warm sein bedeutet, d. h. (im weiteren Sinn); sonnenverbrannt oder dunkelhäutig (schwärzlich)
- H2921 — טָלָא (ṭâlâʼ, taw-law'): eine Grundwurzel; eigentlich mit Flicken bedecken; d. h. (im weiteren Sinn) sprenkeln oder bunt machen (wie einen Wandteppich)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): anscheinend durch Umstellung für כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; ein junges Schaf
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): oder (1. Mose 49,12) לָבֵן (lâbên); von לָבַן (lâban) [H3835]; weiß
- H5348 — נָקֹד (nâqôd, naw-kode'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung kennzeichnen (durch Stechen oder Brennen); gefleckt
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; eine Ziege (als stark), aber maskulin im Plural (der auch elliptisch für Ziegenhaar gebraucht wird)
- H6124 — עָקֹד (ʻâqôd, aw-kode'): von עָקַד (ʻâqad) [H6123]; gestreift (mit Bändern)
- H8495 — תַּיִשׁ (tayish, tah'-yeesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die stoßen bedeutet; ein Bock oder Ziegenbock (als zum Stoßen geneigt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Hand — 1. Mose 31:9
Rückverweise (4): 1. Mose 30:32, 1. Mose 31:16, 1. Mose 34:5, 1. Mose 46:34
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt