Бытие 30:35

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 30 > Стих 35

Бытие 30:35


← Бытие 30:34 Бытие 30:35 (СП) Бытие 30:36 →
Лаван сказал [ему]: хорошо, пусть будет по твоему слову.
И отделил в тот день козлов пестрых и с пятнами, и всех коз с крапинами и с пятнами, всех, на которых было несколько белого, и всех черных овец, и отдал на руки сыновьям своим;
и назначил расстояние между собою и между Иаковом на три дня пути. Иаков же пас остальной мелкий скот Лаванов.

Текст стиха

СП

И отделилH5493 в тотH1931 деньH3117 козловH8495 пестрыхH6124 и с пятнами,H2921 и всехH3605 козH5795 с крапинамиH5348 и с пятнами,H2921 всех,H3605 на которыхH834 было несколько белого,H3836 и всехH3605 черныхH2345 овец,H3775 и отдалH5414 на рукиH3027 сыновьямH1121 своим;


Еврейский оригинал

וַיָּסַר בַּיֹּום הַהוּא אֶת־הַתְּיָשִׁים הָעֲקֻדִּים וְהַטְּלֻאִים וְאֵת כָּל־הָעִזִּים הַנְּקֻדֹּות וְהַטְּלֻאֹת כֹּל אֲשֶׁר־לָבָן בֹּו וְכָל־חוּם בַּכְּשָׂבִים וַיִּתֵּן בְּיַד־בָּנָיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּ֣סַר
va/i.Ya.sar H5493 HC/Vhw3ms
בַּ/יּוֹם֩
ba/i.yOm H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֨וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/תְּיָשִׁ֜ים
ha./te.ya.Shim H8495 HTd/Ncmpa
הָֽ/עֲקֻדִּ֣ים
ha./'a.ku.Dim H6124 HTd/Aampa
וְ/הַ/טְּלֻאִ֗ים
ve./ha./te.lu.'Im H2921 HC/Td/Vqsmpa
וְ/אֵ֤ת
ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָֽ/עִזִּים֙
ha./'i.Zim H5795 HTd/Ncfpa
הַ/נְּקֻדּ֣וֹת
ha./ne.ku.Dot H5348 HTd/Aafpa
וְ/הַ/טְּלֻאֹ֔ת
ve./ha./te.lu.'Ot H2921 HC/Td/Vqsfpa
כֹּ֤ל
kol H3605 HNcmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
לָבָן֙
la.Van H3836 HAamsa
בּ֔/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
ח֖וּם
chum H2345 HAamsa
בַּ/כְּשָׂבִ֑ים
ba./ke.sa.Vim H3775 HRd/Ncmpa
וַ/יִּתֵּ֖ן
va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
בְּ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc
בָּנָֽי/ו
ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2345 — חוּם (chûwm, khoom): от неупотребительного корня, означающего быть теплым, т. е. (по смыслу); загорелый или смуглый (черноватый)
  • H2921 — טָלָא (ṭâlâʼ, taw-law'): первобытный корень; собственно: покрывать кусками; то есть (по смыслу) покрывать пятнами или пестрить (как ткань)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): по-видимому, путем перестановки от כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; ягненок
  • H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): или (Бытие 49:12) לָבֵן (lâbên); от לָבַן (lâban) [H3835]; белый
  • H5348 — נָקֹד (nâqôd, naw-kode'): от неупотребительного корня, означающего метить (прокалыванием или клеймением); с крапинами
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
  • H5795 — עֵז (ʻêz, aze): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; коза (как сильная), но в мужском роде во множественном числе (которое также употребляется эллиптически для козьей шерсти)
  • H6124 — עָקֹד (ʻâqôd, aw-kode'): от עָקַד (ʻâqad) [H6123]; пестрый (с полосами)
  • H8495 — תַּיִשׁ (tayish, tah'-yeesh): от неупотребительного корня со значением бодаться; козел, то есть самец козы (бодающийся)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Бытие 30:32, Бытие 31:16, Бытие 34:5, Бытие 46:34

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 30 › Стих 35