الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 30 > عدد 27

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:27

← التكوين 30:26	التكوين 30:27 (AVD)	التكوين 30:28 →
أَعْطِنِي نِسَائِي وَأَوْلَادِي ٱلَّذِينَ خَدَمْتُكَ بِهِمْ فَأَذْهَبَ، لِأَنَّكَ أَنْتَ تَعْلَمُ خِدْمَتِي ٱلَّتِي خَدَمْتُكَ».	فَقَالَ لَهُ لَابَانُ: «لَيْتَنِي أَجِدُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ. قَدْ تَفَاءَلْتُ فَبَارَكَنِي ٱلرَّبُّ بِسَبَبِكَ».	وَقَالَ: «عَيِّنْ لِي أُجْرَتَكَ فَأُعْطِيَكَ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 لَهُ^H413 لَابَانُ:^H3837 «لَيْتَنِي^{H518 H4994} أَجِدُ^H4672 نِعْمَةً^H2580 فِي^H5869 عَيْنَيْكَ.^H5869 قَدْ^H5172 تَفَاءَلْتُ^H5172 فَبَارَكَنِي^H1288 ٱلرَّبُّ^H3068 بِسَبَبِكَ».^H1558

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אֵלָיו לָבָן אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ נִחַשְׁתִּי וַיְבָרֲכֵנִי יְהוָה בִּגְלָלֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
לָבָ֔ן	la.Van	H3837	HNp
אִם	'im-	H518	HC
נָ֛א	na'	H4994	HTe
מָצָ֥אתִי	ma.Tza.ti	H4672	HVqp1cs
חֵ֖ן	chen	H2580	HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ	be./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms
נִחַ֕שְׁתִּי	ni.Chash.ti	H5172	HVpp1cs
וַ/יְבָרֲכֵ֥/נִי	va/y.va.ra.Khe./ni	H1288	HC/Vpw3ms/Sp1cs
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
בִּ/גְלָלֶֽ/ךָ	bi/g.la.Le./kha	H1558	HR/Ncmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): من גָּלַל (gâlal) [H1556]; ظرف أو سبب (كأنه دار حول)؛ لا يستعمل إلا ظرفًا بمعنى بسبب
H2580 — חֵן (chên, khane): من חָנַן (chânan) [H2603]; نعمة؛ أي ذاتيًا لطف أو حظوة، وموضوعيًا جمال
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): نفس לָבָן (lâbân) [H3836]; لابان، آراميّ؛ وكذلك موضع في البرية
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5172 — נָחַשׁ (nâchash, naw-khash'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، أن يهمس برقية سحرية؛ وبوجه عام أن يتكهن
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نِعْمَةً — التكوين 18:3, التكوين 33:15, التكوين 34:11, التكوين 39:3-5, التكوين 39:21, التكوين 47:25, الخروج 3:21, العدد 11:11, العدد 11:15, صموئيل الأول 16:22, الملوك الأول 11:19, نحميا 1:11, نحميا 2:5, دانيآل 1:9, أعمال الرسل 7:10
ٱلرَّبُّ — التكوين 12:3, التكوين 26:24, التكوين 30:30, التكوين 39:2-5, التكوين 39:21-23, المزامير 1:3, إشعياء 6:13, إشعياء 61:9, إشعياء 65:8

إحالات متبادلة (13): التكوين 1:22, التكوين 21:22, التكوين 31:2, التكوين 31:38, التكوين 39:5, التكوين 44:5, التثنية 2:7, صموئيل الأول 18:28, صموئيل الثاني 6:11, أخبار الأيام الأول 13:14, أخبار الأيام الثاني 31:10, أعمال الرسل 27:24, كورنثوس الأولى 16:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: العبيد
نيف: ٱلْعُقُود; لَابَان; رَاحِيل; العبيد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 30 › عدد 27

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:27

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:27

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث