الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 1 > عدد 9

دانيآل (دَانِيآل) 1:9

← دانيآل 1:8	دانيآل 1:9 (AVD)	دانيآل 1:10 →
أَمَّا دَانِيآلُ فَجَعَلَ فِي قَلْبِهِ أَنَّهُ لَا يَتَنَجَّسُ بِأَطَايِبِ ٱلْمَلِكِ وَلَا بِخَمْرِ مَشْرُوبِهِ، فَطَلَبَ مِنْ رَئِيسِ ٱلْخِصْيَانِ أَنْ لَا يَتَنَجَّسَ.	وَأَعْطَى ٱللهُ دَانِيآلَ نِعْمَةً وَرَحْمَةً عِنْدَ رَئِيسِ ٱلْخِصْيَانِ.	فَقَالَ رَئِيسُ ٱلْخِصْيَانِ لِدَانِيآلَ: «إِنِّي أَخَافُ سَيِّدِي ٱلْمَلِكَ ٱلَّذِي عَيَّنَ طَعَامَكُمْ وَشَرَابَكُمْ. فَلِمَاذَا يَرَى وُجُوهَكُمْ أَهْزَلَ مِنَ ٱلْفِتْيَانِ ٱلَّذِينَ مِنْ جِيلِكُمْ، فَتُدَيِّنُونَ رَأْسِي لِلْمَلِكِ؟».

نص العدد

AVD

وَأَعْطَى^H5414 ٱللهُ^H430 دَانِيآلَ^{H853 H1840} نِعْمَةً^H2617 وَرَحْمَةً^H7356 عِنْدَ^H6440 رَئِيسِ^H8269 ٱلْخِصْيَانِ.^H5631

العبرية الأصلية

וַיִּתֵּן הָאֱלֹהִים אֶת־דָּנִיֵּאל לְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים לִפְנֵי שַׂר הַסָּרִיסִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּתֵּ֤ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
הָֽ/אֱלֹהִים֙	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
אֶת	'et-	H853	HTo
דָּ֣נִיֵּ֔אל	da.ni.Yel	H1840	HNp
לְ/חֶ֖סֶד	le./Che.sed	H2617	HR/Ncmsa
וּֽ/לְ/רַחֲמִ֑ים	u./le./ra.cha.Mim	H7356	HC/R/Ncmpa
לִ/פְנֵ֖י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
שַׂ֥ר	sar	H8269	HNcmsc
הַ/סָּרִיסִֽים	ha./sa.ri.Sim	H5631	HTd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): في حزقيال هو؛ דָּנִאֵל (Dâniʼêl)؛ من דָּן (Dân) [H1835] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ قاضي الله; دانيال أو دانيئيل، اسم اثنين من الإسرائيليين
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): أو סָרִס (çâriç)؛ من جذر مهمل معناه الإخصاء; خصي؛ وبالمعنى الضمني خادم، ولا سيما في جناح النساء، ومن ثم وزير دولة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): من רָחַם (râcham) [H7355]; رحمة، في الجمع؛ وبالامتداد الرحم، لاحتضانه الجنين؛ وبالاستلزام فتاة
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): التكوين 30:27, الخروج 12:36, نحميا 2:8, أستير 2:9, أمثال 3:4, الجامعة 12:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; الاعتدال - الإفراط
توري: إنكار الذات
نيف: عَبْدَنَغُو; ٱلِٱعْتِدَال فِي ٱلْمَأْكَل وَٱلْمَشْرَب; ٱلشَّهِيَّة; ٱلْبَرَكَة; دَانِيآل; ٱلله; الحكومة; الاستقامة; الحكمة; المدرسة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 1 › عدد 9

دانيآل (دَانِيآل) 1:9

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 1:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 1:9

دانيآل (دَانِيآل) 1:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث