أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 31:10
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 31 > عدد 10
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 31:10
| ← أخبار الأيام الثاني 31:9 | أخبار الأيام الثاني 31:10 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 31:11 → |
|---|---|---|
وَسَأَلَ حَزَقِيَّا ٱلْكَهَنَةَ وَٱللَّاوِيِّينَ عَنِ ٱلصُّبَرِ،
|
فَكَلَّمَهُ عَزَرْيَا ٱلْكَاهِنُ ٱلرَّأْسُ لِبَيْتِ صَادُوقَ وَقَالَ: «مُنْذُ ٱبْتَدَأَ بِجَلْبِ ٱلتَّقْدِمَةِ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ، أَكَلْنَا وَشَبِعْنَا وَفَضَلَ عَنَّا بِكِثْرَةٍ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ بَارَكَ شَعْبَهُ، وَٱلَّذِي فَضَلَ هُوَ هَذِهِ ٱلْكَثْرَةُ».
|
وَأَمَرَ حَزَقِيَّا بِإِعْدَادِ مَخَادِعَ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ، فَأَعَدُّوا.
|
نص العدد
فَكَلَّمَهُH559 H413 عَزَرْيَاH5838 ٱلْكَاهِنُH3548 ٱلرَّأْسُH7218 لِبَيْتِH1004 صَادُوقَH6659 وَقَالَ:H559 «مُنْذُH2490 ٱبْتَدَأَH2490 بِجَلْبِH935 ٱلتَّقْدِمَةِH8641 إِلَىH1004 بَيْتِH1004 ٱلرَّبِّ،H3068 أَكَلْنَاH398 وَشَبِعْنَاH7646 وَفَضَلَH3498 عَنَّاH3498 بِكِثْرَةٍ،H5704 H7230 لِأَنَّH3588 ٱلرَّبَّH3068 بَارَكَH1288 شَعْبَهُ،H853 H5971 وَٱلَّذِيH3498 فَضَلَH3498 هُوَH853 H1995 هَذِهِH2088 ٱلْكَثْرَةُ».H853 H1995
וַיֹּאמֶר אֵלָיו עֲזַרְיָהוּ הַכֹּהֵן הָרֹאשׁ לְבֵית צָדֹוק וַיֹּאמֶר מֵהָחֵל הַתְּרוּמָה לָבִיא בֵית־יְהוָה אָכֹול וְשָׂבֹועַ וְהֹותֵר עַד־לָרֹוב כִּי יְהוָה בֵּרַךְ אֶת־עַמֹּו וְהַנֹּותָר אֶת־הֶהָמֹון הַזֶּה׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
עֲזַרְיָ֧הוּ |
'a.zar.Ya.hu | H5838 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֛ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רֹ֖אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
צָד֑וֹק |
tza.Dok | H6659 | HNp | |
וַ֠/יֹּאמֶר |
Va/i.yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֵ/הָחֵ֨ל |
me./ha.Chel | H2490 | HR/Vhc | |
הַ/תְּרוּמָ֜ה |
ha./te.ru.Mah | H8641 | HTd/Ncfsa | |
לָ/בִ֣יא |
la./Vi' | H935 | HR/Vhc | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אָכ֨וֹל |
'a.Khol | H398 | HVqa | |
וְ/שָׂב֤וֹעַ |
ve./sa.Vo.a' | H7646 | HC/Vqa | |
וְ/הוֹתֵר֙ |
ve./ho.Ter | H3498 | HC/Vha | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
לָ/ר֔וֹב |
la./Rov | H7230 | HR/Ncbsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בֵּרַ֣ךְ |
be.Rakh | H1288 | HVpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הַ/נּוֹתָ֖ר |
ve./ha./no.Tar | H3498 | HC/Td/VNrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הֶ/הָמ֥וֹן |
he./ha.Mon | H1995 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): أو הָמֹן (hâmôn)؛ (حزقيال 5:7)، من הָמָה (hâmâh) [H1993]; ضجيج، جلبة، جمهور؛ وكذلك قلق، وثروة
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) [H2470])؛ وأيضا مشتق من اسم (من חָלִיל (châlîyl) [H2485]); بالأصل، ثَقَبَ، أي (بالتضمين) جَرَحَ، حَلَّ؛ ومجازًا، دَنَّسَ (شخصًا، أو مكانًا أو شيئًا)، نَقَضَ (كلمته)، ٱبْتَدَأَ (كأنّه بـ'إسفين فاتح')؛ عَزَفَ (بالناي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): جذر أولي; أن يبرز أو يتجاوز؛ وبالاستلزام أن يتفوّق؛ (لازمًا) أن يبقى أو يُترك؛ وسببيًا أن يترك، أو يكثر، أو يحفظ
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): أو עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw)؛ من עָזַר (ʻâzar) [H5826] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ أعان يَاه; عَزَرْيَا، اسم تسعة عشر إسرائيليا
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]؛ بار; صادوق، اسم ثمانية أو تسعة إسرائيليين
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): أو שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)؛ جذر أولي; أشبع، أي ملأ حتّى الاكتفاء (حرفيًّا أو مجازًا)
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): أو תְּרֻמָה (tᵉrumâh)؛ (تثنية 12:11)، من רוּם (rûwm) [H7311]; تقدمة (لكونها مرفوعة)، ولا سيما في الذبيحة أو كجزية
شواهد العدد المرجعية
- عَزَرْيَا — الملوك الأول 2:35, أخبار الأيام الأول 6:8, أخبار الأيام الأول 6:14, أخبار الأيام الثاني 26:17, حزقيال 44:15
- مُنْذُ ٱبْتَدَأَ — أمثال 3:9, حجي 2:18, ملاخي 3:10, تيموثاوس الأولى 4:8
- ٱلرَّبِّ — التكوين 26:12, التكوين 30:27-30, التكوين 39:5, التكوين 39:23, اللاويين 25:21, اللاويين 26:4-5, التثنية 28:8, أمثال 10:22, كورنثوس الثانية 9:8-11
- وَشَبِعْنَا — الملوك الثاني 4:43-44, متى 15:37
إحالات متبادلة (8): الخروج 36:7, يشوع 3:8, أخبار الأيام الأول 29:16, أخبار الأيام الثاني 31:13, إرميا 2:31, حزقيال 44:30, كورنثوس الأولى 16:2, كورنثوس الثانية 9:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: عَزَرْيَا أَوْ أَخَزْيَا; ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ
- نيف: أَخِيطُوب; عَزَرْيَا; ٱلْبَرَكَة; ٱلْكَنِيسَةُ وَٱلدَّوْلَةُ; ٱلله; حَزَقِيَّا; السخاء; الكاهن; العشور
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد