الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 25 > عدد 41

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:41

← صموئيل الأول 25:40	صموئيل الأول 25:41 (AVD)	صموئيل الأول 25:42 →
فَجَاءَ عَبِيدُ دَاوُدَ إِلَى أَبِيجَايِلَ إِلَى ٱلْكَرْمَلِ وَكَلَّمُوهَا قَائِلِينَ: «إِنَّ دَاوُدَ قَدْ أَرْسَلَنَا إِلَيْكِ لِكَيْ نَتَّخِذَكِ لَهُ ٱمْرَأَةً».	فَقَامَتْ وَسَجَدَتْ عَلَى وَجْهِهَا إِلَى ٱلْأَرْضِ وَقَالَتْ: «هُوَذَا أَمَتُكَ جَارِيَةٌ لِغَسْلِ أَرْجُلِ عَبِيدِ سَيِّدِي».	ثُمَّ بَادَرَتْ وَقَامَتْ أَبِيجَايِلُ وَرَكِبَتِ ٱلْحِمَارَ مَعَ خَمْسِ فَتَيَاتٍ لَهَا ذَاهِبَاتٍ وَرَاءَهَا، وَسَارَتْ وَرَاءَ رُسُلِ دَاوُدَ وَصَارَتْ لَهُ ٱمْرَأَةً.

نص العدد

AVD

فَقَامَتْ^H6965 وَسَجَدَتْ^H7812 عَلَى^H639 وَجْهِهَا^H639 إِلَى^H776 ٱلْأَرْضِ^H776 وَقَالَتْ:^H559 «هُوَذَا^H2009 أَمَتُكَ^H519 جَارِيَةٌ^H8198 لِغَسْلِ^H7364 أَرْجُلِ^H7272 عَبِيدِ^H5650 سَيِّدِي».^H113

العبرية الأصلية

וַתָּקָם וַתִּשְׁתַּחוּ אַפַּיִם אָרְצָה וַתֹּאמֶר הִנֵּה אֲמָתְךָ לְשִׁפְחָה לִרְחֹץ רַגְלֵי עַבְדֵי אֲדֹנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תָּ֕קָם	va./Ta.kom	H6965	HC/Vqw3fs
וַ/תִּשְׁתַּ֥חוּ	va./tish.Ta.chu	H7812	HC/Vvw3fs
אַפַּ֖יִם	'a.Pa.yim	H639	HNcmda
אָ֑רְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd
וַ/תֹּ֗אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm
אֲמָֽתְ/ךָ֙	'a.ma.te./Kha	H519	HNcfsc/Sp2ms
לְ/שִׁפְחָ֔ה	le./shif.Chah	H8198	HR/Ncfsa
לִ/רְחֹ֕ץ	li/r.Chotz	H7364	HR/Vqc
רַגְלֵ֖י	rag.Lei	H7272	HNcfdc
עַבְדֵ֥י	'av.Dei	H5650	HNcmpc
אֲדֹנִֽ/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): يبدو أنها كلمة أصلية; خادمة أو أمة
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): جذر أولي; أن يغسل، الكل أو جزءًا من الشيء
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن ينتشر، كأسرة؛ انظر מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]; أمة، أي جارية من أهل البيت

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَمَتُكَ — أمثال 15:33, أمثال 18:12
لِغَسْلِ — التكوين 18:4, يوحنا 13:3-5, تيموثاوس الأولى 5:10

إحالات متبادلة (5): التكوين 24:32, القضاة 19:21, لوقا 1:43, لوقا 7:44, يوحنا 13:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
توري: الأقدام; الزواج; العبيد
نيف: الملك; التذلل; تعدد الزوجات; الزوجة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 25 › عدد 41

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:41

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:41

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث