撒母耳記上 (撒母耳前書) 25:41

← 撒母耳記上 25:40	撒母耳記上 25:41 (北京官話譯本)	撒母耳記上 25:42 →
大衛的僕人到了加密見亞庇該對他說大衛差遣我們來、要娶你爲他的妻。	亞庇該就起來俯伏在地、說、我情願作婢女、洗我主僕人的脚	亞庇該就急忙起身、騎上驢、帶著五個丫鬟、跟著大衛所差遣的人去了、就作了大衛的妻

經文

北京官話譯本

亞庇該就起來^H6965俯伏^{H7812 H639}在地^H776、說^H559、我情願^H519作婢女^H8198、洗^H7364我主^H113僕人的^H5650脚^H7272
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתָּקָם וַתִּשְׁתַּחוּ אַפַּיִם אָרְצָה וַתֹּאמֶר הִנֵּה אֲמָתְךָ לְשִׁפְחָה לִרְחֹץ רַגְלֵי עַבְדֵי אֲדֹנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תָּ֕קָם	va./Ta.kom	H6965	HC/Vqw3fs
וַ/תִּשְׁתַּ֥חוּ	va./tish.Ta.chu	H7812	HC/Vvw3fs
אַפַּ֖יִם	'a.Pa.yim	H639	HNcmda
אָ֑רְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd
וַ/תֹּ֗אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
אֲמָֽתְ/ךָ֙	'a.ma.te./Kha	H519	HNcfsc/Sp2ms
לְ/שִׁפְחָ֔ה	le./shif.Chah	H8198	HR/Ncfsa
לִ/רְחֹ֕ץ	li/r.Chotz	H7364	HR/Vqc
רַגְלֵ֖י	rag.Lei	H7272	HNcfdc
עַבְדֵ֥י	'av.Dei	H5650	HNcmpc
אֲדֹנִֽ/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): 顯然是原始詞；; 婢女或女奴
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): 原始字根；; 洗濯（物件的全部或部分）
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): 陰性，源自一個未使用的字根，意為擴展（如家族；見 מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]）；; 女奴（作為家中一員）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容