1 Samuel 25:41

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 41

1 Samuel 25:41

← 1 Samuel 25:40 1 Samuel 25:41 (ARC1911) 1 Samuel 25:42 →
Vindo pois os creados de David a Abigail, no Carmelo, lhe fallaram, dizendo: David nos tem mandado a ti, para te tomar por sua mulher.
Então ella se levantou, e se inclinou com o rosto em terra, e disse: Eis aqui a tua serva servirá de creada para lavar os pés dos creados de meu senhor.
E Abigail se apressou, e se levantou, e montou n’um jumento com as suas cinco moças que seguiam as suas pisadas: e ella seguiu os mensageiros de David, e foi sua mulher.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então ella se levantouH6965, e se inclinouH7812 com o rostoH639 em terraH776, e disseH559: EisH2009 aqui a tua servaH519 servirá de creadaH8198 para lavarH7364 os pésH7272 dos creadosH5650 de meu senhorH113.

Hebraico original

וַתָּקָם וַתִּשְׁתַּחוּ אַפַּיִם אָרְצָה וַתֹּאמֶר הִנֵּה אֲמָתְךָ לְשִׁפְחָה לִרְחֹץ רַגְלֵי עַבְדֵי אֲדֹנִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תָּ֕קָם
 va./Ta.kom H6965 HC/Vqw3fs
וַ/תִּשְׁתַּ֥חוּ
 va./tish.Ta.chu H7812 HC/Vvw3fs
אַפַּ֖יִם
 'a.Pa.yim H639 HNcmda
אָ֑רְצָ/ה
 'A.re.tza/h H776 HNcbsa/Sd
וַ/תֹּ֗אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
הִנֵּ֤ה
 hi.Neh H2009 HTm
אֲמָֽתְ/ךָ֙
 'a.ma.te./Kha H519 HNcfsc/Sp2ms
לְ/שִׁפְחָ֔ה
 le./shif.Chah H8198 HR/Ncfsa
לִ/רְחֹ֕ץ
 li/r.Chotz H7364 HR/Vqc
רַגְלֵ֖י
 rag.Lei H7272 HNcfdc
עַבְדֵ֥י
 'av.Dei H5650 HNcmpc
אֲדֹנִֽ/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
  • H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): aparentemente uma palavra primitiva; uma serva ou escrava
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
  • H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): uma raiz primitiva; lavar (o todo ou parte de algo)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): feminino de uma raiz não usada que significa espalhar (como uma família; veja מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); uma escrava (como membro da casa)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 24:32, Juízes 19:21, Lucas 1:43, Lucas 7:44, João 13:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 25 › Versículo 41  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/41&oldid=0"