創世記 18:4

← 創世記 18:3	創世記 18:4 (北京官話譯本)	創世記 18:5 →
說我主我若蒙你恩典求你不要離開僕人往前去了。	容我取一點水來、你們可以洗脚、在樹下歇息歇息	我要取一點餅來請你們吃可以養養心力再走你們旣臨到僕人這裏理當如此。三人說、照著你說的行罷。

經文

北京官話譯本

容我^H4994取^H3947一點^H4592水^H4325來、你們可以洗^H7364脚^H7272、在樹下^H6086歇息歇息^H8172

希伯來文原文

יֻקַּח־נָא מְעַט־מַיִם וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יֻקַּֽח	yu.kach-	H3947	HVQj3ms
נָ֣א	na'	H4994	HTe
מְעַט	me.'at-	H4592	HNcmsc
מַ֔יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
וְ/רַחֲצ֖וּ	ve./ra.cha.Tzu	H7364	HC/Vqv2mp
רַגְלֵי/כֶ֑ם	rag.lei./Khem	H7272	HNcfdc/Sp2mp
וְ/הִֽשָּׁעֲנ֖וּ	ve./hi.sha.'a.Nu	H8172	HC/VNv2mp
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
הָ/עֵֽץ	ha./'Etz	H6086	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ)；源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]；; 少許或少數（常作副詞或比較）
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): 原始字根；; 洗濯（物件的全部或部分）
H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): 原始字根；; 支撐自己

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 18 章 › 第 4 節