வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 4

ஆதியாகமம் 18:4

← ஆதியாகமம் 18:3	ஆதியாகமம் 18:4 (IRV)	ஆதியாகமம் 18:5 →
“ஆண்டவரே, உம்முடைய கண்களில் எனக்குக் கிருபை கிடைத்தால், நீர் உமது அடியேனைவிட்டுப் போகவேண்டாம்.	கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டுவருகிறேன், உங்கள் கால்களைக் கழுவி, மரத்தடியில் ஓய்வெடுத்துக்கொண்டிருங்கள்.	நீங்கள் உங்கள் இருதயங்களைத் திடப்படுத்தக் கொஞ்சம் அப்பம் கொண்டுவருகிறேன்; பிறகு நீங்கள் உங்கள் வழியிலே போகலாம்; இதற்காகவே அடியேனுடைய இடம்வரைக்கும் வந்தீர்கள்” என்றான். அதற்கு அவர்கள்: “நீ சொன்னபடி செய்” என்றார்கள்.

வசன உரை

IRV

கொஞ்சம்^H4592 தண்ணீர்^H4325 கொண்டுவருகிறேன்,^H3947 உங்கள் கால்களைக்^H7272 கழுவி,^H7364 மரத்தடியில்^{H8478 H6086} ஓய்வெடுத்துக்கொண்டிருங்கள்.^H8172

மூல எபிரெயம்

יֻקַּח־נָא מְעַט־מַיִם וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
יֻקַּֽח	yu.kach-	H3947	HVQj3ms
נָ֣א	na'	H4994	HTe	—
מְעַט	me.'at-	H4592	HNcmsc
מַ֔יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
וְ/רַחֲצ֖וּ	ve./ra.cha.Tzu	H7364	HC/Vqv2mp
רַגְלֵי/כֶ֑ם	rag.lei./Khem	H7272	HNcfdc/Sp2mp
וְ/הִֽשָּׁעֲנ֖וּ	ve./hi.sha.'a.Nu	H8172	HC/VNv2mp
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR
הָ/עֵֽץ	ha./'Etz	H6086	HTd/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): அல்லது מְעָט (mᵉʻâṭ); מָעַט (mâʻaṭ) [H4591] இலிருந்து; கொஞ்சம் அல்லது சில (பெரும்பாலும் வினையடையாக அல்லது ஒப்பீட்டு நிலையில்)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): עָצָה (ʻâtsâh) [H6095] இலிருந்து; ஒரு மரம் (அதன் உறுதியினால்); எனவே, மரக்கட்டை (பன்மை குச்சிகள்)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): רָגַל (râgal) [H7270] இலிருந்து; ஒரு கால் (நடப்பதில் பயன்படுவதாக); உட்பொருளாக, ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): ஒரு மூல வேர்; கழுவுதல் (ஒரு பொருள் முழுவதையும் அல்லது அதன் ஒரு பகுதியையும்)
H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): ஒரு மூல வேர்; தன்னைத் தாங்கிக்கொள்ளுதல்
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அடிப்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); வினையடையாக மட்டும், கீழே (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் அடியில்), பதிலாக, முதலியன.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H4994 — נָא (nâʼ, naw): தூண்டுதலையும் வேண்டுதலையும் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதைப் பொதுவாக இவ்வாறு மொழிபெயர்க்கலாம்:; 'வேண்டுகிறேன்', 'இப்பொழுது', அல்லது 'அப்படியானால்'; பெரும்பாலும் வினைச்சொற்களுடன் (ஏவல் அல்லது எதிர்கால வடிவத்தில்), அல்லது வியப்பிடைச்சொற்களுடன், சில வேளைகளில் ஒரு வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லுடன் சேர்க்கப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

உங்கள் கால்களைக் கழுவி — ஆதியாகமம் 19:2, ஆதியாகமம் 24:32, ஆதியாகமம் 43:24, 1 சாமுவேல் 25:41, லூக்கா 7:44, யோவான் 13:5-15, 1 தீமோத்தேயு 5:10

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 24:25, நியாயாதிபதிகள் 19:21, 2 சாமுவேல் 11:8, 2 இராஜாக்கள் 3:11, லூக்கா 7:38, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:15, எபேசியர் 3:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சுத்தம்; சமூக வாழ்க்கை
Torrey’s: விருந்துகள்; பாதங்கள்; உபசரிப்பு; கூடாரங்கள்; பயணிகள்; மரங்கள்; தண்ணீர்
Nave’s: கழுவுதல்; ஆபிரகாம்; ஐக்கியம்; தேவன் தம்மைத் தாழ்த்துதல்; தேவன்; உபசரிப்பு; ஈசாக்கு; மம்ரே

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 18 › வசனம் 4

ஆதியாகமம் 18:4

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 18:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 18:4

ஆதியாகமம் 18:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு